紫扬你好，刚刚发现这个网站，看了你的译文，发现你对能源和科技很关注。我是国家电网报社编辑，希望可以和你建立一个相对稳定的联系，我报社每月都需要一至两篇国外主流媒体对能源科技的报道，如果你感兴趣，我希望你能长期为我提供相关翻译，稿费从优。
： 联系方式：010-63412820
： E-mail：liqi-jiang@sgcc.com.cn

glad to see ur growing. keep going~

这两天忙，终于周五晚上挤出时间译了一篇，感觉很棒，倒不是说译文如何出色，而是在成长中发现了丁点进步，甚是欣慰。越是简单的文章、段落、句子，应对起来越是需要技巧，需要在长期、大量的实践中发现和积累。
坦然，小学语文没学好，徘徊于及格边缘；高考、乃至大学了，不见任何长足，来译言翻译献丑也愧事一桩，独寄希望于各方译者、访客指点迷津，点滴石穿，暮悟双语精髓，有生之年登上回译言名人堂末班车。
昨晚翻译的第一句话让我倍有感触，兴奋之余记录下心得，共享之：
相比东方亚洲，英国人思维怪异的很。人家就没段落的概念，随便一二三句话就换段，更好像是意群，而不是段落；思维连续性上让人觉得是文章拼凑出来的思维碎片，跳跃性太大，大部分情况属于处理级别“难”。其次，修饰及句子成分与汉语差异明显，要处理好这个问题需要大量阅读中文书籍，肚子里素材多了，可供选的余地就大了；反之，巧妇难为无米之炊可得天天上演！
来，看看我的开头：
One of Britain’s most windswept schools has taken advantage of its position on an exposed Cornish headland to reduce its electricity bills by up to 90 per cent.
在英国康沃尔郡，一所常年受海风侵袭的学校利用其所处海角的地理优势，使电费支出骤降达90％。
中英定状补有着截然不同的表现形式，处理时要注意符合汉语逻辑，适当调置成分。中文对时地人事的概念很强，梗概性的句子尤其如此。例句中包含了地点、人物、事件、结果，几经变动，自己对译文也洋洋得意。
记录下身边点滴，译言yeeyan和译者渴望这样的交流，有时朋友的一句话能指点迷津，不再迷茫，千万别只顾着提交文章而忘了去思考、顿悟。
翻译者玩意儿，有意思的很，得慢慢体会，想必看文章的你也未必觉得天机会从我口中漏出，哈哈哈…… 翻译技巧就是走路，学会了走，走多了就知道哪里的路好走、哪里有陷阱，甚至发现两点间的直线。