非常感谢ZenoX对拙作的眉批指正，均已作了相应修改，并为自己的疏失致歉。

此外，对于Good Samaritan的译法值得商榷，应该是多种并有（“好”、“良善的”、“善良的”）之；可能是《圣经》版本的差异，我所读过的福音一般通译为“好撒马利亚人”，而且尚未找到权威的解释。

十分荣幸得到指教，谨再致谢:-)

谢谢ZenoX斧正！
http://feed.yeeyan.com/articles/view/5369/19227

我不会html语言啊，看来我落伍了。不是我不明白，这世界变化快。

ZenoX写道：
> 我早放弃 yeeyan 编辑器了... 被迫滴...
> 我现在用 UltraEdit 直接做 HTML 文档 :(

又碰到个滥用BBcode的。

拉出去，直接禁言。

哈哈哈

不客气啊~ 呵呵, 大家好才是真的好 :)

谢谢ZenoX的眉批～～

pestwave真占地方~~

我都认真看过了，并进行了相应调整。

thank you for your suggestion, buddy, it helps me a lot.

3ks for your warning. To be frank, I have no idea of the moive and I have never watched it before. I have send text messages to my classmate who is a zealot of western movie. This is how I get the translation of this moive. I have searched the internet and the result have proved the fact you left in my commentary. 3KS : )