哈哈 交个朋友吧

welcome to TIME~~~

最近开始加入了译言，觉得很有趣。
但这几天关注的spielberg问题，让我想了很多。
译言有英语版，可是比起中文版来，差很多。在我们不断引进西方，或者说非中文语言的文化、观念、理念的同时，有没有想过，我们自己的文化、观念、理念该如何让世界知道呢。
来美国不久，发现很他们特爱“断章取义”，虽然中国也一样存在这样的问题。他们为什么不了解中国呢？以下是关于spielberg退出的新闻评论（来自BBC）。

“中国公关不力

早些时候，中国驻华盛顿大使馆发表声明说，达尔富尔问题既不是中国的内部事务，也不是由中国造成的。声明说，"某些组织和个人将这两者联系起来是完全不理智、不负责任和不公正的。"

美国文博大学的中国问题专家于斌博士在接受BBC中文部电话采访时说，在达尔富尔问题上，中国没有能在西方树立起一个正面形象。

他说，"从去年开始，中国方面已经下了大力，温家宝去年7月接见苏丹副总统，去年年初，胡锦涛访问苏丹，都提出要全面公平解决苏丹问题。"

"但当今国际舆论实际上是个英语的霸权社会，中国不论做什么，说什么，恐怕不会在国际社会上有很大的发言余地。在公共关系上，中国政府还是个新手...中国政府做的比说的要多。" ”


看看CCTV的英文网站吧！再和半岛电视台的英文网站相比，就知道原因了。

那我们是不是应当更多把中文译成其它文字呢？

其中有一段关于民主的，我故意漏了一个词。因为想通过“审查”！
大家可以看看原文，呵呵～～～就知道了啦！

没想到会翻了篇那么长的。本想半途放弃的，但这实在不是我的习惯。
还是有许多缺点，我想。
翻译别人的对话，比翻译正式文章难多了。因为语法、指代都有些飘。

翻译比读甲骨文似的英文还痛苦！