朋友关系
- 小猫Shirley还不是我的朋友成为我的朋友
小猫Shirley的简介
- 所在地: 中国.北京.北京市
- 星座: 水瓶座
- 职业: 翻译
- 母语: 中文
- 第一外语: 英语
- 第二外语: 日语
- 小猫Shirley的网志
- 译者品级: 状元
- 读者数: 70723
-
金牌译作: 62 -
银牌译作: 11 - 小猫Shirley的译者印章
我译文的新留言
- 父母、伴侣、子女分别代表过去、现在和将来。选择如果你还没有结... (黑色记事簿)
- 额...这什么事儿啊！还是中国安全... (siobhan.bing)
- 少了一个引号 ” (拙尘)
- 这句略有拗口，试改为：“在这所学生年龄为16岁及以上的学校发... (拙尘)
- 建议去掉“今日的”，中文语境容易造成误解。（III） (拙尘)
- “院方发言人” 改为 “一家医院的发言人”更好些，否则，不清... (拙尘)
- 句子读起来有些拗口，试改为“……被警方盘问有关 YouTub... (拙尘)
- 翻是翻完了 都出版了 不过连载的故事离完还早着呢~！ (小猫Shirley)
- 这篇小说完没有！ (美言谁听)
- 或许应该反过来，严密的版权只会刺激人们拿出更多全新的创造。 (Aether Wu)
- 对楼上的思考： 人都想长生不老，可实际上不可能，而孩子是自... (qyt)
- 这个母爱的话题让我想起最近公司里的一次讨论。 题目是一个两... (sweetsmile)
- 嘻嘻 谢谢捧场~~ (小猫Shirley)
- 呵呵，终于等到小猫可以把这本书一点点地放出来了 :) (拙尘)
- 慢慢贴。。 (小猫Shirley)
小猫Shirley的个人空间
生活在北京的自由翻译~
msn:outsidershirley@msn.com
msn:outsidershirley@msn.com
小猫Shirley译文
芬兰持枪男子校园杀死10人后死于医院
芬兰持枪男子校园杀死10人后死于医院。
视频链接
http://www.guardian.co.uk/world/video/2008/sep/23/finnish.shootings (阅读全文)
爱与其他不可能的追求1
你即将要读到的这本小说，《爱与其他不可能的追求》，对母性的矛盾心态进行了探索，而且可能是以其最本质、最纯粹的形式。伊米莉亚肩负着最不可能完成的任务，她是个继母，而大多数离婚家庭的孩子都想要实现一件事情... (阅读全文)
鲍勃•迪伦终于拿到了普利策奖，什么？普利策奖？
鲍勃•迪伦（Bob Dylan）凭借“对流行音乐和美国文化的深远影响、尤其是其充满感情、极富诗意的作品”，拿到了普利策委员会（Pulitzer board）的特别荣誉奖。 (阅读全文)
《爱与其他不可能的追求》中文版序
《爱与其他不可能的追求》中文版序
如果好妈妈的定义就是爱自己的孩子胜过爱任何人，那么我并不是一个好妈妈。事实上，我是一个坏妈妈，我爱自己的丈夫要多过爱我的孩子。
(阅读全文)
死不撒手将会扼杀创造力
关于华纳兄弟娱乐公司（Warner Bros. Entertainment）和J.K.罗琳（J. K. Rowling）联手控告RDR Books出版社的案子，周五安东尼•法尔宗（Anthony Fa... (阅读全文)
Mini Midi 2008
Mini Midi，中国北方惟一的实验音乐节，水陆观音的延伸，迷笛的实验舞台，地下摇滚的来世，噪音的亲人，独立机构的聚会。免费，好玩。minimidi.cn (阅读全文)
“911”事件揭开了美国文化的隐痛
从"双子大厦"倒塌那刻起，人们就开始搜寻"911"事件的英雄人物。但看起来只有男人才有资格成为英雄。而死去的女人们却被人们忽视。人们鼓励那些幸存下来的女人们继续回去烘烤面包，养育孩子。苏珊•法露迪在她... (阅读全文)
The Whitest Boy Alive- 梦
相关艺术家：The Whitest Boy Alive 发行日期 ：26/11/07 厂牌：Bubbles 等级：6/10 “Dreams”对于这张独特的，类民谣曲风，旋律大气的专辑来说，或许是个再... (阅读全文)
书虫12月活动
12月2日 星期日上午11点 书虫 儿童乐园 作家泰瑞 亚当斯主持的有趣的读书活动之晨，快来加入吧。每周泰瑞 亚当斯会挑选一本儿童经典或现代读物，围绕其开展一系列的活动和游戏。旨在鼓励孩子进行读和听... (阅读全文)
New Weezer完成专辑
比预期提前的专辑将在。。。。。面市 Weezer即将完成他们比预期早了许多的第六张专辑 最近贴在乐队网页上的消息由贝斯手Scott Shriner证实继2005《Make Believe》的新专辑已... (阅读全文)
Pete Doherty探监Blake Fielder-Civil
Pete Doherty探监Blake Fielder-Civil Babyshambles的人探望Amy Winehouse丈夫 对于Amy Winehouse的丈夫 Blake Fielder-... (阅读全文)
Young Knives命名新专辑
他们还称一些大牌独立明星为“SB” Young Knives 昨晚在伦敦的Dingwalls演出了即将发行的第二张专辑的歌（11月13日）并透露了新专辑的名字 在演出中主唱Henry Dartne... (阅读全文)
当音乐终了
当音乐终了 当音乐在此终了 当音乐终了 把灯关了 把灯关了 把灯关了 当音乐终了 当音乐终了 当音乐终了 把灯关了 把灯关了 把灯关了 音乐是你独有的朋友 象它想要的那样 在火中起舞 音乐是你唯一的... (阅读全文)
Eddie Argos分支将发行圣诞单曲
主唱Art Brut携手BlackBox唱片 看来主唱Art Brut还不够忙，在发行了今年的《It's a Bit Complicated》，并且同The Hold Steady一起参加了NME摇滚... (阅读全文)
骇人的先验调频时代
EX MODELS 的故事是一部极具激情之作-知识与痴狂的探求之路。对摇滚及其内涵之质问，对人类苦难无限之怜悯--像狂风扫过，无处不在。它跨越悲痛与狂喜，直达绝望之崖。它也是一场不得要领的... (阅读全文)
Cheb Samir And The Black Souls of Leviathan采访录
Q：首先，请给我们介绍下The Cheb Samir of Leviathan的乐队成员，你们的名字和分工？以及其它一些人们在看到这篇采访前想了解的事情。 那么首先，乐队的名字是Cheb Samir... (阅读全文)
By the End of Tonight | Fireworks on Ice EP
美国 厂牌：Temporary Residence Limited By the End of Tonight并不是一个模仿其他德克萨斯器乐队的乐队。在《Fireworks on Ic... (阅读全文)
Grace Cathedral Park | In the Evenings of Regret
美国 厂牌：La Verdad Records 在后摇流派中比较让人郁闷的事情就是一张专辑里面潜性地在很多领域都很优秀，但每种都只是昙花一现。《 Evenings of Regret》，Grace ... (阅读全文)
Once We Were Winter Kept Us Warm EP
瑞典 厂牌 Tenderversion Recordings Once We Were在TenderVersion Recordings发行第一张唱片时很平凡无奇。当他们把自己的歌截短并切中要点时，... (阅读全文)
Mortimur | Mortimur
美国 厂牌：We Want Action 现在已解散的Mortimur在他们第一张也是唯一一张专辑给人留下了深刻的印象。Mortimur沿着Don Caballero, Dysrhythmia, 和... (阅读全文)
Battles | EP C/B EP
拥有Don Caballero and Tomahawk前成员的Battles备受期待。EP C 和 B EP的发行是为为乐队造势，为其未来投下一束希望之光。这目标很无望，再也没有比这... (阅读全文)
Sparrows Swarm and Sing! Untitled I EP
Sparrows Swarm and Sing!能很轻易地让你相信它来自蒙特利尔（加拿大），并且是Constellation Records家族的一员。如果模仿是奉承的最高级别，那么S... (阅读全文)
Cat Power命名新专辑Jukebox
Cat Power(Chan Marshall) 终于把她的第二张翻唱专辑命名为Jukebox并且透露这张密纹唱片将在2008年的1月22日发行。最初Marshall8月在博客里宣称这张唱片只将命名为... (阅读全文)
Moby Last Night - 他谈起新专辑
Moby 将他的新专辑命名为Last Night，虽然这张唱片要到2008年的春天才发行--预测要等几首单曲先发行之后。 Moby在他的官网上描述了这张新专辑：“它比我的前三张专辑更电子化和舞曲化了... (阅读全文)
Devendra Banhart
当我们第一次在2002年听到Oh Me Oh My知道了Devendra Banhart之时，他还是一个处身世外敏感的艺术家，用磁带和答录机录音。不可思议 而又荒诞不经的，他在美国的地下发现了民谣... (阅读全文)
我在你身边
跨过大洋与海，越过幽深森林 穿过让我们摒住呼吸的寂静山谷 我在你身边 越过变幻的荒漠平原，跨过闪耀的群山遍野 穿过怒号的狂风暴雨 我在你身边 每段路每一年都是每个人的一滴泪 我无法去解释，宝贝，我甚... (阅读全文)
春天降临我的国度
睡美人 你去哪了 你知道的 我在这里期盼着你 他的吻 他的吻 他的吻 他春天般的吻 他春天般的吻 他春天般的吻 他春天般的吻 他的吻。。。。。 让我们谈谈天气 和这场雪 像水晶羽毛般 从天空纷纷飘落... (阅读全文)
Jóhann Jóhannsson
作曲家Jóhann Jóhannsson并未引起世人太多的注意，这可真是件令人惊奇的事情。几年前听这些冗长的冰岛乐章可是件很酷的事情，但是现在就很平常了。当Sigur Rós和Múm受pop和pos... (阅读全文)
Pinback
在Pinback广受好评的第三张专辑Summer in Abaddon发布之后的三年里，不知疲倦的乐队核心人物Rob Crow已经发行了他的第四张个人专辑；参与发行,录音，同子乐队的成员巡演，并且... (阅读全文)
Neil Young新专辑仍未见
Neil Young肯定是Ryan Adams 学习的好榜样.这人只是无休止的工作着:无论是发行现场专辑,还是为音乐小说Greendale插画,或参加慈善演出,以及他九月即将在NYC's Randal... (阅读全文)
我下流的小书
他们说我写了本下流的书 里面全是可怕的东西 写的都是令人无法忍受的词 比如biao-、cao-和shi- 大多数的朋友都被我深深伤害 并且至今仍未宽恕 我曾经让他们蒙上 太多不能忘记的羞辱 ... (阅读全文)
Fuji 摇滚音乐节
Fuji Rock Festival是由Smash Japan组织的在日本苗场召开的年度音乐节。3天的时间里在7个不同的舞台表演日本及国际音乐。2005年，超过100000人参加了此次音乐节... (阅读全文)
Big Day Out
The Big Day OUt(BDO)是巡回澳大利亚和新西兰的年度音乐节。1992年开始于悉尼。2003年已发展到七个或八个舞台（视场地而定）来支持当代流行摇滚乐，电子乐，国际主流演出以及本土演... (阅读全文)
Interpol Our Love to Admire
Interpol音乐之中出好裁剪。我这么说可并不是在嘲讽或责骂；我不过是了解这个乐队的音乐和着装之间的联系而已。贝司手Carlos Dengler完美的三件套、皮鞋，漂亮的领带，以及让他看上去更像是... (阅读全文)
Release the Stars
在Rufus Wainwright身上有一些绝望和自我毁灭的东西，也许是因为他的家族。虽然现今他享有所赋之盛名，我想我们终会认可他的成功与家族无关——我从未听人谈起他的爸爸或者妈妈，只是偶尔有些关于... (阅读全文)
Stars即将发行新专辑
加拿大独立流行乐团Stars 将于九月25日由Arts & Crafts发行他们的第四张录音专辑：In Our Bedroom After the War。同上张2004年广受好评的Set Your... (阅读全文)
Rogue Wave 签约Jack Johnson厂牌
JackJohnson 是个冲浪运动员，他肯定很喜欢海浪~（Rogue Wave中的wave 同海浪相同） 上一次Rogue Wave来势汹汹地靠岸时,鼓手Pat Spurgeon已试图回归个性。准... (阅读全文)
The Rusty Voice
The Rusty Voice in Beijing Rock and roll in China is as rusty voice: glimmering but unextinguisha... (阅读全文)
MISC-SOUND
A band formed in Shenyang at 2000.The singer Fuduo who was a doctor before loves music so much that... (阅读全文)
不含杀虫成分，零下40度冻死虫子！
因为暖冬，看上去今年冬天象春天一般。草木发芽，樱花开了，一派其乐融融的景象。可是比较烦人的就是这也成了害虫出动的季节。 就在这个关键时候，不含任何杀虫成分，能瞬时将讨厌害虫杀死的惊人杀虫喷雾“零下4... (阅读全文)
Silent League 新专辑准备就绪
The Silent League Ready Next Album Published Friday, 8th June, 2007 at 4:46 PM Silent League 新专辑准备就... (阅读全文)
Kevin Drew 首发个人专辑
Kevin Drew 首发个人专辑 Broken Social Scene （崩世光景）乐队核心人物Kevin Drew正在筹备发行个人专辑，此张专辑首次以Spirit if 为系列标题，将于9月1... (阅读全文)