其实sugar shock就是“糖休克”。

引用：昨天晚上翻了一篇与健康有关的文章, "Ratchet Down the Sugar Shock" 是其中的一个小标题, 从下文看主要意思是告诉大家要少吃糖, ratchet down 应该也是逐步，分阶段减少的意思，但这个"Sugar Shock"怎么翻比较好呢？我目前是翻成了“从糖罐子里爬出来”，总觉得不大准确。

经济学人上的这篇《Angry China》 下面已经有1479篇Comments了，很有把Comments整理一下翻译出来的冲动。。。
http://www.economist.com/opini...

晕啊，时代2007最佳封面快翻完了才发现网上早就有人翻译了同一篇文章:
http://www.lifephile.cn/2007/0...
最汗的是，同样的英文，为啥我和那位大侠会有完全不一样的解读 ？！开始检讨自己英文水平ing...

应该是。可惜我没用过wiki，不太会。不过试着直接把别人的“模板”复制了一份，改来改去竟也搭出了架子~等我把草稿改改就粘中文。到时还希望你能多多帮助 :)

请继续翻译2007，我所指的是另一篇文章。不好意思呵

思齐，还在翻译2007吗，我刚刚发现我原来翻译的2007时代年度人物普京就是2007最佳封面故事的一部分，因为我很喜欢普京这个人物，如果你还没有动手的话，就让给我继续翻译完可好。

pat pat~ 耶稣那篇翻得很好的，真的。我看了。
：）

时代福特那篇很快上首页了，坚持看完全篇的却很少；耶稣那篇翻起来辛苦得多，却没没上首页， sigh~~

思齐，以后翻译完了，顺便把译文加入时代小组。
另外，思齐是你的原名吗

辛苦了