南黛居译给邦崽留言:
邦崽：你好！
你提的问题非常好。我想斯通说的“有趣”指的是整个事件，即开始她对中国（政府）十分不满，所以对奥运会、对西藏问题她都在思考。结果出了四川大地震的事，而西藏基金会邀请她加盟帮助灾区做事，她也答应了。就是说排除汶川大灾难的悲剧事实，这件事本身对她来说十分凑巧，她还没来得及作出个结论就因意外事件要去帮助这个国家的民众。
总之我认为她并不是说地震本身有趣，而实在是事情发生的时机很巧。另外，西方人说interesting这个词跟我们的“有趣”或“有意思”还是有内涵的区别的。中文的这两个词主要是表示高兴的事，含褒义；而interesting是个中性词，什么都可以称作interesting，不管是好事还是坏事。
个人意见，仅供参考。有别的意见可一起讨论。
银牌译作: 2
06/20/2008