看你写的评论不少，也请多给我的翻译提提意见。其实很多地方也颇费琢磨，却还是未能满意。

不好意思，回迟了。

教材资料：
1、《精编德汉汉德词典》新正字法
窦学富 邢爱华等编 外语教学与研究出版社 2003年6月第1版
2、《现代德语实用语法》新正字法 第四版
王兆渠 等编 同济大学出版社 2005年2月第四版
3、《大学德语》 修订版
张书良总主编 高等教育出版社2001年7月第二版

学习体会：
老俞说：“记单词是搬砖，习语法是砌墙”。我觉得做翻译是搬砖砌墙加装潢。完了，自己在屋里消遣，也能同朋友切磋欣赏。

谢谢评论，您对宗教文化有见地~

谢谢你的修改意见，已经修改啦。

谢谢 谢谢

谢谢您的意见。那么这句话
China first bid for the Games was made 15 years ago, only to be rejected, and the Beijing Olympics have been a national priority since the city won its bid in 2001.
您看怎么翻译才更好。（我在学习翻译，请多多指教哈）

谢谢表扬

谢谢~
不过我也觉得还可以再润色一下.
这篇实在比较长,累得我不轻.呵呵
也欢迎指正.

hello! 我的新译文~
http://www.yeeyan.com/articles...

SMIC 的晶圆代工厂，我是那里的工程师……不过那里是不许照相的，所以就用 Google Image 检索了一张……顺便讲一个技巧：我不是给你贴了一个链接么，你打开后可以看到完整的链接，就是“http://www.sichinamag.com/imag...”，你可以把后面的部分“/images/Article/5756174a-b2cd-4073-b47f-be7410ec9c6c/six0611FAB2a.jpg”去掉，然后回车，就可以到网站主页面了，“http://www.sichinamag.com”这个是“半导体国际”的主页 ^_^