朋友关系

nanimonayi的简介

  • 所在地: 中国.北京.北京市
  • 出生年份: 1978
  • 星座: 射手座
  • 职业: 翻译
  • 母语: 中文
  • 第一外语: 英语
  • 译者品级: 进士
  • 读者数: 5683
  • 金牌译作: 3
  • 银牌译作: 1
  • nanimonayi的译者印章
  • 03/14/2008
    mickytj给nanimonayi留言:

    呵呵，不好意思你可能理解错了，我的意思是，关键问题在“more than”的翻译上。你翻成“更像”，我觉得应该是“不仅仅是”，也就是“更不像”的意思。

  • 03/13/2008
    大卫杨给nanimonayi留言:

    我来翻译1924年的

  • 03/13/2008
    大卫杨给nanimonayi留言:

    欢迎加入我创立的时代小组。

  • 03/13/2008
    mickytj给nanimonayi留言:

    hi! 很高兴看到你翻的TIME封面。我觉得你的句子很简短有力，最后还加上补充，很是体贴。不过有一句话我觉得值得商榷：“Uncle Joe is something more than a politician with an age-record. He is” 你翻成“。。。有时候更像一位带有“年龄记录”的政治家。他体现了。。。”我觉得翻成“。。。不仅仅是一个上了年纪的政客，他更体现了。。。”是否更好？

    我也是刚刚到yeeyan来，创立了“TIME-时代周刊”小组，欢迎你加入这个小组哈。

    很高兴认识你！

  • 03/13/2008
    mickytj给nanimonayi留言:

    hi! nice to meet you!
    加入我创立的时代周刊小组吧 http://www.yeeyan.com/groups/s...

  • 03/13/2008
    nanimonayi有感:

    再加点油

  • 03/08/2008
    michael.chen给nanimonayi留言:

    加油。

  • 03/01/2008
    Mr.Big给nanimonayi留言:

    呵呵,坚持一下,翻译多了,就习惯啦
    另外小组排名可以点击最上方的那个小组就能看到.

  • 03/01/2008
    Mr.Big给nanimonayi留言:

    呵呵,坚持一下,翻译多了,就习惯啦
    另外小组排名可以点击最上方的那个小组就能看到.

  • 02/29/2008
    nanimonayi有感:

    翻译好累啊。。ZZ