又看了一下，wire是发电报。希特勒给斯大林发来祝寿电。
如果你发表在译言里，我就好用眉批帮你看了。

不瞒老弟，你的译文问题很大。看了两段：第一段格鲁吉亚翻译成了乔治亚；第二段tsar一句完全不对，说的是这个沙皇的新臣民（即斯大林）有如此这般的名字。在维基上我不会修改。所以没法全部帮你看。后面的Führer一般都翻译成“元首”指希特勒。

另外不好意思，如果你有时间的话，可否继续一下《时代》1950年的封面？
我翻译了前5页，还有4页没完成，最近实在太忙，汗

你好

我想 wired the Führer，你翻成「希特勒强调说」稍稍有些不妥

如果你看凤凰卫视或者一些台湾的新闻，wire 就是他们常说的「连线」的意思，其实就是打电话，强调的意思不明显

Führer 是德语，领导人、领袖的意思

这句话直译就是「德国领袖在电话里说」

这里关键就是should这个字你没有注意，它的意思是“假如”，也就是说，万一那种情况成为真的－－万一你的app突然变得万众景仰都来使用。

欢迎加入时代历年最佳封面故事的翻译，
我们急需您这样的优秀翻译