txr (04/28/2008)
1、万名塔位于沱江沙湾北岸，与遐昌阁、虹桥相映。塔用青砖和混合沙浆以及钢筋混泥土砌筑而成。塔为六方、七级，每层六个翘角，精美秀丽，且悬挂铜制风铃。塔高22.98米，一层直径4.5米，向上每层直径缩小0.3米。塔面装饰雅致，塔身挺拔秀丽，宛若少女婷婷玉立于沱江之畔。一层有楹联六副，皆为名人所题，或颂或感，风格各异。如原县长吴官林题联：“塔静梧高凌空引凤；河清岸曲流水藏蛟”。民主人士田鹤丹题联：“喜层层凌云高起；恰悠悠在水一方”。塔身映入沱江碧波之中，摇摇晃晃，显得格外秀气动人。遐昌阁座落在城东万寿宫内，背后东岭挺秀，前面沱水东流，环境旖旎雅致。阁楼建于清朝咸丰四年（1854年），为六方木质阁楼式结构，共三层，高20米。阁以抬梁式大木结构为主体，阁内12根大柱支顶，一层一檐，逐层向内收缩，似塔而非塔，造型独具匠心。屋面下层平缓而上层陡峻，各层出檐起翘，檐下卷棚支撑；第三层屋面6条垂脊交汇于一点，上盖彩色玻璃圆葫芦宝顶，古朴典雅。 2.遐昌阁内部装修古色古香，下层花窗门6扇，上有各种花鸟鱼虫和人物浮雕。正门额匾书“览胜舒怀”，侧门额匾题“正气生辉”，内顶天花有“龙凤戏珠”图案。内前柱刻联云：一阁临江，南华来对面；万山朝凤，东岭在当头。后柱有长联一幅云：登杰阁，瞰沱江，看清河荡漾，载将乡土情谊，汇入湖海波涛，缠绵萦绕台湾岛；望江城，钟剑气，喜林壑幽深，孕育民族节概，驰骋文坛疆场，荟萃风云武陵山。 沿木梯上二楼，正面匾书“俯仰吟”, 两边大木柱上刻有一幅对联，联曰：举眼四欣山似画，凭窗重快阁临江。楼顶绘有“双龙抢宝”彩画，四周有“老鼠结婚”故事数十幅，还有著名画家黄永玉的巨幅国画《荷花丹鹤图》。 登上三楼，楼顶一幅“双凤朝阳”图令人顿感祥和。楼上曲廊廻绕，扶廊远眺，见九曲沱江，大河如练，岸柳如烟；百仞南华，苍松滴翠，古柏参天。此时，六面来风，使人顿感超凡脱俗，神清气爽。。 3.沱江古街是一条宽3米，纵向随势成线，横向交错铺砌，接修饱灌灰路的的古城主街道。自道门口往西，经十字街、中正街、西正街、回龙阁、营哨冲、陡山喇、接官亭、沈从文墓地直至天下第一泉，全长3000余米。此街形成于元明时期，现存的是清式格局。凤凰古城以这条街为中轴，连接无数小巷，沟通全城。 建国前，这是县城最繁荣的商业街，街两旁店铺林立，商贾往返其间，叫卖叫买之声不绝于耳。建国后，凤凰至铜仁公路通车，一些大商场大宾馆迁址公路边，古街店铺多改为民居，略显冷落。 近年来，县人民政府将东正街段辟为"工艺品一条街"，许多具有浓郁乡土气息的民族民间工艺品店铺又挂牌开业。工艺品店铺内，古代、现代的具有民族特色的工艺品琳琅满目，选购者络绎不绝。红砂石板路上常见三三两两的金发碧眼外国人，或欣赏选购民族工艺品，或探讨古街的民族文化底蕴。古街又呈现出一派繁华景象。
陈奕丰 (05/07/2008)
高难度. 圣贤级别的. 中国文字简短之间寓意深远. 要翻得出同样味道, 难, 每个地名都绘形绘色, 跃然眼前. 用拼音,于心何忍. 要有郁达夫与徐志摩同等功力才行. 就是这俯仰吟. 用现代英语来翻就如同落汤鸡一般不可看.有 原版罗马帝国兴衰记的那种文笔描绘功力.就漂亮了.
特别是第一,二段, 如果有人翻了出来, 请务必贴在这里. 也可以奇文共赏. 第三段是一般. 就是地名也只能用拼音了. 谁有空参考类似林语堂在英文版吾国吾民里对中国古文化的译法的话,或许能翻出味道.
欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。
txr (04/28/2008)
1、万名塔位于沱江沙湾北岸，与遐昌阁、虹桥相映。塔用青砖和混合沙浆以及钢筋混泥土砌筑而成。塔为六方、七级，每层六个翘角，精美秀丽，且悬挂铜制风铃。塔高22.98米，一层直径4.5米，向上每层直径缩小0.3米。塔面装饰雅致，塔身挺拔秀丽，宛若少女婷婷玉立于沱江之畔。一层有楹联六副，皆为名人所题，或颂或感，风格各异。如原县长吴官林题联：“塔静梧高凌空引凤；河清岸曲流水藏蛟”。民主人士田鹤丹题联：“喜层层凌云高起；恰悠悠在水一方”。塔身映入沱江碧波之中，摇摇晃晃，显得格外秀气动人。遐昌阁座落在城东万寿宫内，背后东岭挺秀，前面沱水东流，环境旖旎雅致。阁楼建于清朝咸丰四年（1854年），为六方木质阁楼式结构，共三层，高20米。阁以抬梁式大木结构为主体，阁内12根大柱支顶，一层一檐，逐层向内收缩，似塔而非塔，造型独具匠心。屋面下层平缓而上层陡峻，各层出檐起翘，檐下卷棚支撑；第三层屋面6条垂脊交汇于一点，上盖彩色玻璃圆葫芦宝顶，古朴典雅。
2.遐昌阁内部装修古色古香，下层花窗门6扇，上有各种花鸟鱼虫和人物浮雕。正门额匾书“览胜舒怀”，侧门额匾题“正气生辉”，内顶天花有“龙凤戏珠”图案。内前柱刻联云：一阁临江，南华来对面；万山朝凤，东岭在当头。后柱有长联一幅云：登杰阁，瞰沱江，看清河荡漾，载将乡土情谊，汇入湖海波涛，缠绵萦绕台湾岛；望江城，钟剑气，喜林壑幽深，孕育民族节概，驰骋文坛疆场，荟萃风云武陵山。
沿木梯上二楼，正面匾书“俯仰吟”, 两边大木柱上刻有一幅对联，联曰：举眼四欣山似画，凭窗重快阁临江。楼顶绘有“双龙抢宝”彩画，四周有“老鼠结婚”故事数十幅，还有著名画家黄永玉的巨幅国画《荷花丹鹤图》。
登上三楼，楼顶一幅“双凤朝阳”图令人顿感祥和。楼上曲廊廻绕，扶廊远眺，见九曲沱江，大河如练，岸柳如烟；百仞南华，苍松滴翠，古柏参天。此时，六面来风，使人顿感超凡脱俗，神清气爽。。
3.沱江古街是一条宽3米，纵向随势成线，横向交错铺砌，接修饱灌灰路的的古城主街道。自道门口往西，经十字街、中正街、西正街、回龙阁、营哨冲、陡山喇、接官亭、沈从文墓地直至天下第一泉，全长3000余米。此街形成于元明时期，现存的是清式格局。凤凰古城以这条街为中轴，连接无数小巷，沟通全城。 建国前，这是县城最繁荣的商业街，街两旁店铺林立，商贾往返其间，叫卖叫买之声不绝于耳。建国后，凤凰至铜仁公路通车，一些大商场大宾馆迁址公路边，古街店铺多改为民居，略显冷落。 近年来，县人民政府将东正街段辟为"工艺品一条街"，许多具有浓郁乡土气息的民族民间工艺品店铺又挂牌开业。工艺品店铺内，古代、现代的具有民族特色的工艺品琳琅满目，选购者络绎不绝。红砂石板路上常见三三两两的金发碧眼外国人，或欣赏选购民族工艺品，或探讨古街的民族文化底蕴。古街又呈现出一派繁华景象。
陈奕丰 (05/07/2008)
高难度. 圣贤级别的. 中国文字简短之间寓意深远. 要翻得出同样味道, 难, 每个地名都绘形绘色, 跃然眼前. 用拼音,于心何忍. 要有郁达夫与徐志摩同等功力才行. 就是这俯仰吟. 用现代英语来翻就如同落汤鸡一般不可看.有 原版罗马帝国兴衰记的那种文笔描绘功力.就漂亮了.
陈奕丰 (05/07/2008)
特别是第一,二段, 如果有人翻了出来, 请务必贴在这里. 也可以奇文共赏. 第三段是一般. 就是地名也只能用拼音了. 谁有空参考类似林语堂在英文版吾国吾民里对中国古文化的译法的话,或许能翻出味道.