大程IT技术翻译 (07/09/2008)
On Parle Les Langues Etrangeres ici Un étranger arrive devant un hôtel de Paris en France. Sur la porte de l'hôtel, il lit:<<On parle les langues étrangères ici>>. Il parle au patron en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en russe, en chinois...Mais pas de réponse. Il demande alors en français:"Qui parle ici les langues étrangères ici?" "Ce sont les voyageurs." répond le patron.
一个老外喃来到法国巴黎的一家饭店前头。 这个饭店的门上写起“这个旮旯说各种外语哈”。 老外喃就对老板说了英语，德语，西班牙语，意大利语，俄罗斯语，汉语...但老板都没的反应得。 老外喃结果用法语问：“这个旮旯哪个说各种外语喃？” “住店的老外撒”老板回答到。
铁蜗牛 (07/22/2008)
好晕啊
suzannah (07/29/2008)
原文意思就不明白 翻译也不明白 咱们要翻译就翻译的“平易近人”一点呗
笑话题目：我们在这里说外语（此处“外语”是复数） 笑话内容：一个外国人来到法国巴黎的一家酒店门前。在酒店的门上，写着“我们这里说外语”。这个外国人就用英语、德语、西班牙语、意大利语、俄语、中文.....跟老板交流，但是老板没有回答他。于是他就用法语问老板，谁在这里说外语啊？？ “那些外国游客（在此说法语）”老板回答说。 (我翻译了一遍才仔细看懂了意思，不怎么好笑啊·····汗~法国人的幽默一直不敢恭维）
乐小样 (07/30/2008)
= = 冷笑话...
Zozote (08/01/2008)
真冷...倒是很想知道那个sur la porte的东东是谁写的...
大程IT技术翻译 (07/09/2008)
On Parle Les Langues Etrangeres ici
Un étranger arrive devant un hôtel de Paris en France.
Sur la porte de l'hôtel, il lit:<<On parle les langues étrangères ici>>.
Il parle au patron en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en russe, en chinois...Mais pas de réponse.
Il demande alors en français:"Qui parle ici les langues étrangères ici?"
"Ce sont les voyageurs." répond le patron.
大程IT技术翻译 (07/09/2008)
一个老外喃来到法国巴黎的一家饭店前头。
这个饭店的门上写起“这个旮旯说各种外语哈”。
老外喃就对老板说了英语，德语，西班牙语，意大利语，俄罗斯语，汉语...但老板都没的反应得。
老外喃结果用法语问：“这个旮旯哪个说各种外语喃？”
“住店的老外撒”老板回答到。
铁蜗牛 (07/22/2008)
好晕啊
suzannah (07/29/2008)
原文意思就不明白 翻译也不明白 咱们要翻译就翻译的“平易近人”一点呗
suzannah (07/29/2008)
笑话题目：我们在这里说外语（此处“外语”是复数）
笑话内容：一个外国人来到法国巴黎的一家酒店门前。在酒店的门上，写着“我们这里说外语”。这个外国人就用英语、德语、西班牙语、意大利语、俄语、中文.....跟老板交流，但是老板没有回答他。于是他就用法语问老板，谁在这里说外语啊？？
“那些外国游客（在此说法语）”老板回答说。
(我翻译了一遍才仔细看懂了意思，不怎么好笑啊·····汗~法国人的幽默一直不敢恭维）
乐小样 (07/30/2008)
= = 冷笑话...
Zozote (08/01/2008)
真冷...倒是很想知道那个sur la porte的东东是谁写的...