南黛居译 (09/18/2008)
哈蜜瓜 海市唇桉 酣声如雷 含浑不清 含辛如苦 含怡弄孙 含养 寒衬 寒喧 汗流夹背 号淘大哭 浩翰 皓然正气 喝斥 和适 合盘托出 和协 和熙 和言悦色 河岔子 菏花 核枪实弹 轰堂大笑 后补队员 忽尔 胡牌 胡绞蛮缠 胡罗卜 胡做非为 虎视耽耽 怙恶不梭 猾而不实 化险为易 化装品 欢渡春节 换散 荒旦不经 荒缪 荒堂 荒无 黄橙橙的 黄梁美梦 慌恐 蟥虫 惶惚 晃当 恢心丧气 悔人不倦 慧星 贿络 浑天黑地 昏慵 晕菜（鸡鸭鱼肉） 混身是水 混饨 魂牵梦系 火势曼延 霍然开朗
ZenoX (10/07/2008)
哈蜜瓜 -> 哈密瓜 海市唇桉 -> 海市蜃楼 酣声如雷 -> 鼾声如雷 含浑不清 -> 含混不清 含辛如苦 -> 含辛茹苦 含怡弄孙 -> 含饴弄孙 含养 -> 涵养 寒衬 -> 寒碜 寒喧 -> 寒暄 汗流夹背 -> 汗流浃背 号淘大哭 -> 嚎啕 浩翰 -> 浩瀚 皓然正气 -> 浩然正气 喝斥 -> 呵斥 和适 -> 合适 合盘托出 -> 和盘托出 和协 -> 和谐 和熙 -> 和煦 (xù)? 和言悦色 -> 和颜悦色 河岔子 -> 河汊子 菏花 -> 荷花 核枪实弹 -> 荷 (hè) 枪实弹 轰堂大笑 -> 哄堂大笑 后补队员 -> 候补队员 忽尔 -> 忽而 胡牌 -> 和牌 胡绞蛮缠 -> 胡搅蛮缠 胡罗卜 -> 胡萝卜 胡做非为 -> 胡作非为 虎视耽耽 -> 虎视眈眈 怙恶不梭 -> 怙恶不悛 (quān, 悔改) 猾而不实 -> 华而不实 化险为易 -> 化险为夷 化装品 -> 化妆品 欢渡春节 -> 欢度春节 换散 -> 涣散 荒旦不经 -> 荒诞不经 荒缪 -> 荒谬 荒堂 -> 荒唐 荒无 -> 荒芜 黄橙橙的 -> 黄澄澄 (dèng) 的 黄梁美梦 -> 黄粱 慌恐 -> 惶恐 蟥虫 -> 蝗虫 惶惚 -> 恍惚 晃当 -> 晃荡 恢心丧气 -> 灰心丧气 悔人不倦 -> 诲人不倦 慧星 -> 彗星 贿络 -> 贿赂 浑天黑地 -> 昏天黑地 昏慵 -> 昏庸 晕菜（鸡鸭鱼肉）-> 荤菜 混身是水 -> 浑身是水 混饨 -> 馄饨 (tún) 魂牵梦系 -> 魂牵梦萦 (yíng) 火势曼延 -> 火势蔓延 霍然开朗 -> 豁然开朗
南黛居译 (09/18/2008)
哈蜜瓜
海市唇桉
酣声如雷
含浑不清
含辛如苦
含怡弄孙
含养
寒衬
寒喧
汗流夹背
号淘大哭
浩翰
皓然正气
喝斥
和适
合盘托出
和协
和熙
和言悦色
河岔子
菏花
核枪实弹
轰堂大笑
后补队员
忽尔
胡牌
胡绞蛮缠
胡罗卜
胡做非为
虎视耽耽
怙恶不梭
猾而不实
化险为易
化装品
欢渡春节
换散
荒旦不经
荒缪
荒堂
荒无
黄橙橙的
黄梁美梦
慌恐
蟥虫
惶惚
晃当
恢心丧气
悔人不倦
慧星
贿络
浑天黑地
昏慵
晕菜（鸡鸭鱼肉）
混身是水
混饨
魂牵梦系
火势曼延
霍然开朗
ZenoX (10/07/2008)
哈蜜瓜 -> 哈密瓜
海市唇桉 -> 海市蜃楼
酣声如雷 -> 鼾声如雷
含浑不清 -> 含混不清
含辛如苦 -> 含辛茹苦
含怡弄孙 -> 含饴弄孙
含养 -> 涵养
寒衬 -> 寒碜
寒喧 -> 寒暄
汗流夹背 -> 汗流浃背
号淘大哭 -> 嚎啕
浩翰 -> 浩瀚
皓然正气 -> 浩然正气
喝斥 -> 呵斥
和适 -> 合适
合盘托出 -> 和盘托出
和协 -> 和谐
和熙 -> 和煦 (xù)?
和言悦色 -> 和颜悦色
河岔子 -> 河汊子
菏花 -> 荷花
核枪实弹 -> 荷 (hè) 枪实弹
轰堂大笑 -> 哄堂大笑
后补队员 -> 候补队员
忽尔 -> 忽而
胡牌 -> 和牌
胡绞蛮缠 -> 胡搅蛮缠
胡罗卜 -> 胡萝卜
胡做非为 -> 胡作非为
虎视耽耽 -> 虎视眈眈
怙恶不梭 -> 怙恶不悛 (quān, 悔改)
猾而不实 -> 华而不实
化险为易 -> 化险为夷
化装品 -> 化妆品
欢渡春节 -> 欢度春节
换散 -> 涣散
荒旦不经 -> 荒诞不经
荒缪 -> 荒谬
荒堂 -> 荒唐
荒无 -> 荒芜
黄橙橙的 -> 黄澄澄 (dèng) 的
黄梁美梦 -> 黄粱
慌恐 -> 惶恐
蟥虫 -> 蝗虫
惶惚 -> 恍惚
晃当 -> 晃荡
恢心丧气 -> 灰心丧气
悔人不倦 -> 诲人不倦
慧星 -> 彗星
贿络 -> 贿赂
浑天黑地 -> 昏天黑地
昏慵 -> 昏庸
晕菜（鸡鸭鱼肉）-> 荤菜
混身是水 -> 浑身是水
混饨 -> 馄饨 (tún)
魂牵梦系 -> 魂牵梦萦 (yíng)
火势曼延 -> 火势蔓延
霍然开朗 -> 豁然开朗