<<  返回汽车专业英语翻译讨论区

大家好，我是新加入的。我立志翻译一本关于尾气排放的SAE的书，大家有兴趣一道努力吗？

  • 月光旅行 (05/18/2008)

    为了我们的清洁的大气，为了我们的环境，当然，也为了我们自己对此技术的理解。

  • 1.

    Vagic (05/25/2008)

    支持……

  • 2.

    Bayes (05/28/2008)

    哪本啊

  • 3.

    kart (06/02/2008)

    支持啊

  • 4.

    月光旅行 (07/26/2008)

    <Diesel Emission and Their Control>美国西南院的Khair写的，应该是不错的一本书，

  • 5.

    月光旅行 (07/26/2008)

    前阵子花了3个月把原著通读了一遍，接下来准备挑一些重点的章节先翻译。没办法，一个人的精力有限，还要经常出差，只能挤时间来做。

  • 6.

    师北宸 (08/05/2008)

    支持，期待楼主的译作

  • 7.

    铁蜗牛 (08/05/2008)

    顶一个。。。楼主可以把地址发到这里，如果可能，可以放到译言pro上大家一起来做

  • 8.

    月光旅行 (08/08/2008)

    好主意，不过我只有纸面的文档，也许我可以复印一下，然后寄给大家。

  • 9.

    月光旅行 (08/08/2008)

    这本书好像没有电子文档；顺便问一下，译言pro怎么访问？

  • 10.

    师北宸 (08/08/2008)

    pro.wikipedia.org

  • 11.

    师北宸 (08/08/2008)

    或许可以扫描下来更方便一些？

  • 12.

    月光旅行 (08/09/2008)

    也许用数码相机拍下来也不错。

  • 13.

    屈辰晨 (08/10/2008)

    比较专业、

  • 14.

    emma1983 (08/11/2008)

    支持

  • 15.

    zhgl (08/11/2008)

    我想参与一个，怎么办？

  • 16.

    月光旅行 (08/19/2008)

    先留下一个邮箱吧

  • 17.

    龙泰君 (08/19/2008)

    呵，不错，对社会有意义。

  • 18.

    月光旅行 (08/20/2008)


    这本书的目录如下：

    Part1:Diesel Engine Basics（含1-6章）
    Chapter 1: The case for the diesel engine
    Chapter 2: Engine fundamental and design parameters
    Chapter 3: Air induction for diesel engines
    Chapter 4: Diesel fuel injection
    Chapter 5: Combustion in diesel engines
    Chapter 6: Emission formation in diesel engines
    Part2: Diesel Emissions（含7-10章）
    Chapter 7: Charaterization of emissions
    Chapter 8: Health and environmental effects
    Chapter 9: Measurement of emissions
    Chapter 10: Emission regulations
    Part3: Diesel Fuels（含11-12章）
    Chapter 11: Petroleum diesel fuel
    Chapter 12: Alternative diesel fuels
    Part4: Emission control through engine design（含13-17章）
    Chapter 13: Steps toward the modern diesel engine
    Chapter 14: Emerging technologies and the modern diesel engine
    Chapter 15: Water addition to diesel combustion
    Chapter 16: Exhaust gas recirculation in diesel engines
    Chapter 17: Controls for modern diesel engines
    Part5: Exhaust gas aftertreatment（含18-23章）
    Chapter 18: Emission control catalysts
    Chapter 19: Diesel catalysts
    Chapter 20: Diesel particulate filters
    Chapter 21: Diesel filter materials
    Chapter 22: Diesel filter systems
    Chapter 23: Plasma exhaust treatment


    其中第6和10章目前我在翻译，希望相关的专业人士能认领余下的部分。请把你希望翻的部分告诉我，留下邮箱，我会把相关部分的电子档传给你。

  • 19.

    alchian (08/21/2008)

    alchian@163.com
    我可以翻译一部分，我是这个专业的在读研究生。

  • 20.

    milkyiris (08/22/2008)

    从目录来看我应该可以翻一下第7和第8章，我是环境专业的，对汽车一直有兴趣,留个邮箱先：
    ixrxixs@hotmail.com

  • 21.

    alchian (08/22/2008)

    这个专业是指内燃机专业，燃烧与排放方向，我可以翻译第4部分。

  • 22.

    月光旅行 (08/24/2008)

    好，下周一我把电子档传给你们。

  • 23.

    月光旅行 (08/24/2008)

    认领情况一览-v1
    Part1:Diesel Engine Basics（含1-6章）
    Chapter 1: The case for the diesel engine
    Chapter 2: Engine fundamental and design parameters
    Chapter 3: Air induction for diesel engines
    Chapter 4: Diesel fuel injection
    Chapter 5: Combustion in diesel engines
    Chapter 6: Emission formation in diesel engines ===月光旅行
    Part2: Diesel Emissions（含7-10章）
    Chapter 7: Charaterization of emissions ===milkyiris
    Chapter 8: Health and environmental effects ===milkyiris
    Chapter 9: Measurement of emissions
    Chapter 10: Emission regulations ===月光旅行
    Part3: Diesel Fuels（含11-12章）
    Chapter 11: Petroleum diesel fuel
    Chapter 12: Alternative diesel fuels
    Part4: Emission control through engine design（含13-17章)===alchian
    Chapter 13: Steps toward the modern diesel engine
    Chapter 14: Emerging technologies and the modern diesel engine
    Chapter 15: Water addition to diesel combustion
    Chapter 16: Exhaust gas recirculation in diesel engines
    Chapter 17: Controls for modern diesel engines
    Part5: Exhaust gas aftertreatment（含18-23章）
    Chapter 18: Emission control catalysts
    Chapter 19: Diesel catalysts
    Chapter 20: Diesel particulate filters
    Chapter 21: Diesel filter materials
    Chapter 22: Diesel filter systems
    Chapter 23: Plasma exhaust treatment

  • 24.

    月光旅行 (08/25/2008)

    文件已经上传，第四部分
    http://www.91files.com/?EZ6OF5HJHXRPATZBTUY9 chapter 13
    http://www.91files.com/?0B0BRD2WQK5ZFNDPITEA chapter 14
    http://www.91files.com/?2BT5XMZS2PBX1QN7NPLN chapter 16
    http://www.91files.com/?JZA0RUMNSB2JGK7CR57H chapter 17
    http://www.91files.com/?61WNAB4X4FB7JW81Q2JD chapter 15




    第7，8章：


    http://www.91files.com/?R96HTEU1MJ2HZ194B8P7 chapter 7
    http://www.91files.com/?TJ9ZDEXDNJ4NI0W7CEUK chapter 8

  • 25.

    月光旅行 (08/27/2008)

    http://www.91files.com/?I3GPBRLBXTUXUX53FG7Z chapter 1

  • 26.

    月光旅行 (08/27/2008)

    认领情况一览-v2
    Part1:Diesel Engine Basics（含1-6章） ===zhgl
    Chapter 1: The case for the diesel engine
    Chapter 2: Engine fundamental and design parameters
    Chapter 3: Air induction for diesel engines
    Chapter 4: Diesel fuel injection
    Chapter 5: Combustion in diesel engines
    Chapter 6: Emission formation in diesel engines ===月光旅行
    Part2: Diesel Emissions（含7-10章）
    Chapter 7: Charaterization of emissions ===milkyiris
    Chapter 8: Health and environmental effects ===milkyiris
    Chapter 9: Measurement of emissions
    Chapter 10: Emission regulations ===月光旅行
    Part3: Diesel Fuels（含11-12章）
    Chapter 11: Petroleum diesel fuel
    Chapter 12: Alternative diesel fuels
    Part4: Emission control through engine design（含13-17章)===alchian
    Chapter 13: Steps toward the modern diesel engine
    Chapter 14: Emerging technologies and the modern diesel engine
    Chapter 15: Water addition to diesel combustion
    Chapter 16: Exhaust gas recirculation in diesel engines
    Chapter 17: Controls for modern diesel engines
    Part5: Exhaust gas aftertreatment（含18-23章）
    Chapter 18: Emission control catalysts
    Chapter 19: Diesel catalysts
    Chapter 20: Diesel particulate filters
    Chapter 21: Diesel filter materials
    Chapter 22: Diesel filter systems
    Chapter 23: Plasma exhaust treatment

    这里对各位参与的同仁有个小小的请求，希望大家能有一个明确的进度，个人的参考是： 3周/章 。

  • 27.

    ikautu (08/27/2008)

    期待大家的作品了！非专业人士的路过！

  • 28.

    milkyiris (08/28/2008)

    用fs2you的网盘不知道会不会好一些呢……

  • 29.

    木易 (08/29/2008)

    还要等多久才能看到？

  • 30.

    ali (08/31/2008)

    原文没有上载完嘛，我是做变速器着一块的，能做的柴油机部分已有人认领了，就期待大家的作品了。

    觉得有必要和原文作者通气说明情况，取得许可。

  • 31.

    月光旅行 (09/30/2008)

    ali:
    这个愿望是好的，不过我想作者本着传播知识的精神，应该不会反对吧。

  • 32.

    月光旅行 (09/30/2008)

    不好意思，前期一直出差，继续上传。以下是pdf格式的原文。
    第2章(4.03MB)：
    http://www.91files.com/?B6H6MJPRGY9KA3QGU1OT
    第3章（8.33MB）
    http://www.91files.com/?9ZXZONLTHOKUQSZEY3KB
    第9章（23.33MB）
    http://www.91files.com/?DXQC4G0CAXEFQY2TB234

  • 33.

    月光旅行 (09/30/2008)

    第4章：4.pdf (28.42MB)
    http://www.91files.com/?EPXGXMETWPFNAKYFZ484
    第5章：5.pdf (8.59MB)
    http://www.91files.com/?CH9QDECKJKN1C5QLOHAL
    第11章：11.pdf (9.27MB)
    http://www.91files.com/?A5WT9RY34DKWNZ8JN7GU

  • 34.

    月光旅行 (09/30/2008)

    第12 章：12.pdf (20.38MB)
    http://www.91files.com/?TZE7EOEB6PG0BS483Y29

  • 35.

    月光旅行 (09/30/2008)

    认领的各位，可否报告一下你们的进度？

  • 36.

    domainwiki (10/02/2008)

    译言的气氛真好

    ----
    域名百科：http://www.domainwiki.org

  • 37.

    qmchen007 (10/03/2008)

    我是学材料的,对此有一些兴趣,不知可否进来试一下?我想试一下第23章,我的邮箱是:materials07@163.com

回复内容

支持BBCode语法

提交 取消

<<  返回汽车专业英语翻译讨论区

阅读
发现
翻译