中国語に翻訳してほしい

• 

  chouhuo (07/21/2008)

  旅鴉
  
  1　　百里千里を　歩いても
  　　歩くだけでは　能がない
  　　ましてやくざな　仁義沙汰
  　　広い世間を　狭くして
  　　どこに男の　どこの男の
  　　明日がある
  
  
  ２　はなればなれに　散る雲に
  　　訊(き)いて答えが　出るものか
  　　一つしかない　命なら
  　　一つしかない　ふるさとの
  　　せめて畳の　せめて畳の
  　　上で死ね
  
  
  ３　意地と情けは　垣根越し
  　　それが道理と　知りながら
  　　知った道理の　裏をゆく
  　　野暮な野郎の　意地っ張り
  　　今日も草鞋の　今日も草鞋の
  　　紐が泣く
  

• 1.

  修辞 (10/22/2008)

  似乎是关于四处流浪的演歌，1972年播放的被称为大众文学之父《长谷川伸系列〉时代剧的主题曲。不好翻译。

• 2.

  修辞 (10/22/2008)

  因为是诗，所以以下为无责任翻译，只能算大意吧。请高手改错赐教。
  
  就算走了一百里一千里
  仅仅是走，也没有能力了
  更不用说无用的见义勇为事件
  宽广的世间阿 请变得狭小吧
  男儿的明天在哪里
  到底在哪里
  
  颠沛流离 浮云变换
  从这些讯息中 哪能找到答案呢！
  如果生命只有一次
  只有一次的话，
  那么请你 至少在故乡
  至少在故乡的榻榻米上死去吧
  
  责任和同情 越过了篱笆
  那样的道理 一边知道
  一边与已知的道理背道而驰
  蛮横的小子 争强好胜
  可今天却，今天却在为
  草鞋的带子而哭泣
  
  

• 3.

  La Vérité (10/24/2008)

  至少在故乡的榻榻米上死去吧 .....LOL

• 4.

  wsyzxls (10/24/2008)

  至少在故乡的榻榻米上死去吧
  
  很有深度。。。

• 5.

  慧回悔汇 (10/26/2008)

  どこに男の　どこの男の　明日がある ?
  

• 6.

  修辞 (10/28/2008)

  男儿的明天在哪里？哪里的男儿才有明天？------这样比较好？多谢

• 7.

  铁蜗牛 (10/28/2008)

  落叶归根啊

• 8.

  pingyanghu (10/31/2008)

  第二句意为“只会远行不算有本事”，错误源于对nou的理解。
  最后一句意为“草鞋的带子不值得为你而磨断”，错误源于对naku的理解。
  以上都可以通过查词典得到验证。上外一教师

• 9.

  shumann (11/08/2008)

  歩くだけでは　能がない
  
  应该翻成:
  
  仅仅是走，不算本事
  
  

• 10.

  aofa (11/10/2008)

  歩くだけでは　能がない
  
  应该是才能吧

• 11.

  修辞 (11/10/2008)

  谢谢8，9，10楼的指正，尤其是8楼的老师。