A blog to learn oral English

• 

  麦唛 (06/21/2007)

  这个标题有点奇怪，不过如果你看了郑欣宜小朋友的博客，你大约会理解我的意思。博客链接如下：
  
  http://blog.sina.com.cn/zhengx...
  
  是的，从本质上讲，这是一个小白博客：没有什么知识或是文化上的收获。不过鉴于博客主人的特殊背景，我们可以从中得到一些专业翻译学不到的东西。
  
  郑欣宜，郑少秋与肥姐之女，在加拿大求学。她只会粤语和英语，普通话很差。她在博客上用英文发帖，完全是对生活口语化的转述，然后再由助理翻成中文。其助理功力不差，翻译得比较准确。推荐大家对比看中英文，可以收获口语中对"small word"的用法。
  
  例如：中文现代青年喜欢使用“泪”单独表达自己的不爽心情。英文中如何翻译？参看6月4日文章，一个词“sob”，可以准确表达。
  
  再如，当我们想说：“你不要这样，我很有压力！”时，是不是要用“burden”这个词呢？参看4月24日文章，"it is too taxing"，小小一个词很传神地表达了我们的意思。
  
  这个博客，不是每天更新。隔三岔五地看一眼，没准会有收获。

• 1.

  雷声大雨点大 (06/22/2007)

  谢了！

• 2.

  idea (01/29/2008)

  支持 ！

• 3.

  海哥 (03/18/2008)

  你好
  

• 4.

  deedee (05/09/2008)

  恩那，去看看~

• 5.

  寂寂 (05/10/2008)

  支持

• 6.

  星源 (05/18/2008)

  想去看看

• 7.

  阿修罗的迷迭香 (06/07/2008)

  good idea.thank you.

• 8.

  猩猩 (06/08/2008)

  nice

• 9.

  钟小奔 (08/07/2008)

  恩恩，不错啊，谢谢分享啦：）

• 10.

  奋斗ING (08/07/2008)

  谢谢分享

• 11.

  云来云往 (08/14/2008)

  谢谢，我要一读为快。

• 12.

  lillianzj (08/15/2008)

  不错不错

• 13.

  花花的牙 (6天前10:16)

  去看看