请统一职务称号的翻译

• 

  Zeek (06/02/2008)

  这个问题可能在许多集体翻译中都存在。一方面是把尽量多的词加入到术语库中；另一方面，请后来翻译的人尽量参考前面翻译的人的译法。
  
  Officer 是官员的职位。Specialist 是专家。也就是这个职位需要特殊知识，非专家不能胜任。不宜笼统使用专员一词。 -- 纳米阿东
  
  然而关于Administrative Officer，我已经看到了两种翻译，而且觉得都不准确。
  
  
  第四章　灾难援助团队 1.灾难援助团队：团队组织结构图（translated by lolov 需校对）中
  
  Administrative Officer译为行政助理，
  
  第四章　灾难援助团队
  
  26.灾难援助团队：行政 (正在翻译 by underland)中
  
  Administrative Officer译为行政专员。
  
  
  个人认为应该是“行政主管”。
  
  Administrative Support Specialist则为“行政支持专员”。

• 1.

  铁蜗牛 (06/02/2008)

  多谢Zeek

• 2.

  Zeek (06/03/2008)

  My pleasure.
  
  Just hope we can make our tranlation better and better :)