独臂刀王 (11/04/2007)
“The Mainland has a much greater stake in Hong Kong’s economy now, and has benefited as a result.” 如何组织语言来翻译？
ewine (11/04/2007)
have a stake in sth 与...利害攸关 如今，大陆与香港经济紧密相联，最终亦从中获益。
谢谢EWINE，翻译真是需要双语都精通，又学到了！
K21 (11/05/2007)
随着大陆在香港的越来越多的投资，大陆也在此获利不少。 业余翻译。。看上去知道，就是说不出来！ stakeholder：投资商还有那些有联系的公司。。。什么的！
独臂刀王 (11/05/2007)
谢谢K21：哈！我的问题就在这里，太多东西明白意思，但是要用精确词语表达出来的时候就犯难了，。。。其实还是我中文基础不牢。。。
欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。
独臂刀王 (11/04/2007)
“The Mainland has a much greater stake in Hong Kong’s economy now, and has benefited as a result.”
如何组织语言来翻译？
ewine (11/04/2007)
have a stake in sth
与...利害攸关
如今，大陆与香港经济紧密相联，最终亦从中获益。
独臂刀王 (11/04/2007)
谢谢EWINE，翻译真是需要双语都精通，又学到了！
K21 (11/05/2007)
随着大陆在香港的越来越多的投资，大陆也在此获利不少。
业余翻译。。看上去知道，就是说不出来！
stakeholder：投资商还有那些有联系的公司。。。什么的！
独臂刀王 (11/05/2007)
谢谢K21：哈！我的问题就在这里，太多东西明白意思，但是要用精确词语表达出来的时候就犯难了，。。。其实还是我中文基础不牢。。。