有没有大师能帮忙翻译一下这篇，多谢 OVERPELT - Juwelenontwerpster Nathalie Swinnen (23) uit Overpelt scheert hoge toppen in China. Ze werd door de Chinezen gespot tijdens een wedstrijd van de Hoge Raad voor Diamant. Drie maanden later opende het Chinese bedrijf Kimberlite acht Kellan-winkels waar exclusief juwelen van Nathalie Swinnen verkocht worden.
foto's Mine Dalemans
Enkele maanden geleden durfde Nathalie Swinnen enkel dromen van fulltime met het ontwerpen van juwelen bezig te zijn. 'In België is het moeilijk om het te maken als ontwerpster. Zelfs als je heel goed bent, duurt het nog enkele jaren voor je voldoende naambekendheid hebt om een eigen atelier en winkel te openen.'
Toen ze de kans kreeg om in China als hoofdontwerpster van Kimberlite in de Chinese stad Shenzhen aan de slag te gaan, moest ze dan ook niet lang nadenken. Kimberlite is met meer dan vijfhonderd werknemers het derde grootste diamantbedrijf ter wereld. 'Het verhaal begon enkele maanden geleden nadat ik deelnam aan de wedstrijd van de Hoge Raad voor Diamant', vertelt ze.
Twee jaar geleden moesten we verplicht met school deelnemen aan de wedstrijd. Ik heb aan het Sint-Lucas in Antwerpen gestudeerd en studeerde in 2006 af. Ik besloot mijn kans nog eens te wagen. Eigenlijk gewoon omdat ik aan mijn familie wilde laten zien wat een mooie wedstrijd en show dit was. Eerlijk gezegd verwachtte ik er niet veel van. Ik had wat ontwerpen ingestuurd. Van de meer dan duizend kandidaten werd ik tot de 38 winnaars verkozen en moest ik mijn ontwerp uitwerken. Ik was op dat moment druk bezig als tekenlerares en juweelontwerpster in bijberoep. Snel tussendoor heb ik de ontwerpen uitgewerkt.'
Vertrouwen
Haar juweel bleek aan te slaan bij de Chinezen. 'Twee dagen later kreeg ik telefoon of ik nog eens twee dagen later op het vliegtuig naar China wilde springen om bij hen aan de slag te gaan. Ik heb toch wat meer bedenktijd gevraagd, want ik wilde er toch zeker van zijn dat het bedrijf te vertrouwen was. Twee weken later zat ik op het vliegtuig richting China. Zo'n kans krijg je maar eenmaal', lacht Nathalie.
De jongedame werd fantastisch onthaald op het vliegveld. 'Na enkele dagen in een luxehotel in Sjanghai te hebben doorgebracht, vertrok ik richting Shenzhen. Daar aangekomen bleek het bedrijf een groot gebouw te zijn waar we werken en wonen tegelijkertijd. Ik werk op de zevende verdieping en woon op de achtste. Ik heb er een kleine studio. We eten er in een grote kantine. 's Morgens om acht uur start de werkdag tot zes uur 's avonds met twee uur middagpauze', legt ze uit.
'Het moeilijkste vind ik dat er geen sociaal leven is. We moeten van de baas om 22 uur terug binnen zijn. Cafeetjes zijn er weinig in de buurt ofwel veel te duur voor de Chinese collega's. We mogen ook nooit alleen buiten. De baas is een zeer voorzichtig man die ons extra beschermt en problemen wil voorkomen. Hij is wel een fantastisch man die zijn werknemers verwent. Elke week een verse bos bloemen op mijn bureau, etentjes, verwendagen in een massagesalon. Het bedrijf had me een contract van drie jaar aangeboden. Dat heb ik geweigerd en aangedrongen op een proefperiode van drie maanden met daarna mogelijk een verlenging. Nu ze weten dat ik blijf, is het misschien gedaan met de verwennerij', lacht Nathalie.
De juweelontwerpster besloot om voor minstens nog een jaar terug te gaan.
'Dit is echt een droomjob. Ik zie het eigenlijk meer als een stage waar ik elke dag nog ontzettend veel bijleer. Ik mag echt mijn creativiteit haar gang laten gaan. De Chinezen zijn in hun ontwerpen veel klassieker dan Westerlingen. Daarom hebben ze mij gekozen, denk ik. Maar ik probeer toch een compromis te vinden tussen de Chinese en Westerse cultuur. De juwelen moeten tenslotte toch verkopen. Ik ben nogal nostalgisch, mijn inspiratie haal ik uit emoties en ervaringen die ik hier in België meemaakte en dat gecombineerd met mijn ervaringen van een maand door China rond te reizen', vertelt Nathalie.
Olympische Spelen
'Ik ontwerp voor de bruidslijn die in de bijna vijfhonderd winkels van Kimberlite ligt. Verder zijn er pas acht boetieks geopend in de Kellan-lijn met exclusieve ontwerpen. Alle juwelen zijn door mij ontworpen en met de hand gemaakt. Ik heb in het vooruitzicht van de Olympische Spelen ook een speciale reeks mogen maken.'
Feedback krijgt Nathalie te weinig, zegt ze zelf. 'Ik weet eigenlijk niet of ze mijn ontwerpen echt goed vinden. Chinezen zeggen altijd dat het goed is, ze durven niet in je gezicht te zeggen dat ze het lelijk vinden. In het begin durfden ze helemaal niet met mij te praten', lacht ze.
'Maar ik denk dat ze me niet hadden gevraagd om terug te komen als ze het echt slecht vonden.'
Met een beetje pijn in het hart, want ze moet familie en vrienden weer missen, stapt de ontwerpster vandaag weer op het vliegtuig richting China. 'De mensen ginds hebben zoveel voor me gedaan en ik vind dat ik nog meer moet terug doen. Wat ik daar leer en zie, zou ik vandaag niet in België kunnen leren.'
FBJ (10/20/2007)
有没有大师能帮忙翻译一下这篇，多谢
OVERPELT - Juwelenontwerpster Nathalie Swinnen (23) uit Overpelt scheert hoge toppen in China. Ze werd door de Chinezen gespot tijdens een wedstrijd van de Hoge Raad voor Diamant. Drie maanden later opende het Chinese bedrijf Kimberlite acht Kellan-winkels waar exclusief juwelen van Nathalie Swinnen verkocht worden.
foto's Mine Dalemans
Enkele maanden geleden durfde Nathalie Swinnen enkel dromen van fulltime met het ontwerpen van juwelen bezig te zijn. 'In België is het moeilijk om het te maken als ontwerpster. Zelfs als je heel goed bent, duurt het nog enkele jaren voor je voldoende naambekendheid hebt om een eigen atelier en winkel te openen.'
Toen ze de kans kreeg om in China als hoofdontwerpster van Kimberlite in de Chinese stad Shenzhen aan de slag te gaan, moest ze dan ook niet lang nadenken. Kimberlite is met meer dan vijfhonderd werknemers het derde grootste diamantbedrijf ter wereld. 'Het verhaal begon enkele maanden geleden nadat ik deelnam aan de wedstrijd van de Hoge Raad voor Diamant', vertelt ze.
Twee jaar geleden moesten we verplicht met school deelnemen aan de wedstrijd. Ik heb aan het Sint-Lucas in Antwerpen gestudeerd en studeerde in 2006 af. Ik besloot mijn kans nog eens te wagen. Eigenlijk gewoon omdat ik aan mijn familie wilde laten zien wat een mooie wedstrijd en show dit was. Eerlijk gezegd verwachtte ik er niet veel van. Ik had wat ontwerpen ingestuurd. Van de meer dan duizend kandidaten werd ik tot de 38 winnaars verkozen en moest ik mijn ontwerp uitwerken. Ik was op dat moment druk bezig als tekenlerares en juweelontwerpster in bijberoep. Snel tussendoor heb ik de ontwerpen uitgewerkt.'
Vertrouwen
Haar juweel bleek aan te slaan bij de Chinezen. 'Twee dagen later kreeg ik telefoon of ik nog eens twee dagen later op het vliegtuig naar China wilde springen om bij hen aan de slag te gaan. Ik heb toch wat meer bedenktijd gevraagd, want ik wilde er toch zeker van zijn dat het bedrijf te vertrouwen was. Twee weken later zat ik op het vliegtuig richting China. Zo'n kans krijg je maar eenmaal', lacht Nathalie.
De jongedame werd fantastisch onthaald op het vliegveld. 'Na enkele dagen in een luxehotel in Sjanghai te hebben doorgebracht, vertrok ik richting Shenzhen. Daar aangekomen bleek het bedrijf een groot gebouw te zijn waar we werken en wonen tegelijkertijd. Ik werk op de zevende verdieping en woon op de achtste. Ik heb er een kleine studio. We eten er in een grote kantine. 's Morgens om acht uur start de werkdag tot zes uur 's avonds met twee uur middagpauze', legt ze uit.
'Het moeilijkste vind ik dat er geen sociaal leven is. We moeten van de baas om 22 uur terug binnen zijn. Cafeetjes zijn er weinig in de buurt ofwel veel te duur voor de Chinese collega's. We mogen ook nooit alleen buiten. De baas is een zeer voorzichtig man die ons extra beschermt en problemen wil voorkomen. Hij is wel een fantastisch man die zijn werknemers verwent. Elke week een verse bos bloemen op mijn bureau, etentjes, verwendagen in een massagesalon. Het bedrijf had me een contract van drie jaar aangeboden. Dat heb ik geweigerd en aangedrongen op een proefperiode van drie maanden met daarna mogelijk een verlenging. Nu ze weten dat ik blijf, is het misschien gedaan met de verwennerij', lacht Nathalie.
De juweelontwerpster besloot om voor minstens nog een jaar terug te gaan.
'Dit is echt een droomjob. Ik zie het eigenlijk meer als een stage waar ik elke dag nog ontzettend veel bijleer. Ik mag echt mijn creativiteit haar gang laten gaan. De Chinezen zijn in hun ontwerpen veel klassieker dan Westerlingen. Daarom hebben ze mij gekozen, denk ik. Maar ik probeer toch een compromis te vinden tussen de Chinese en Westerse cultuur. De juwelen moeten tenslotte toch verkopen. Ik ben nogal nostalgisch, mijn inspiratie haal ik uit emoties en ervaringen die ik hier in België meemaakte en dat gecombineerd met mijn ervaringen van een maand door China rond te reizen', vertelt Nathalie.
Olympische Spelen
'Ik ontwerp voor de bruidslijn die in de bijna vijfhonderd winkels van Kimberlite ligt. Verder zijn er pas acht boetieks geopend in de Kellan-lijn met exclusieve ontwerpen. Alle juwelen zijn door mij ontworpen en met de hand gemaakt. Ik heb in het vooruitzicht van de Olympische Spelen ook een speciale reeks mogen maken.'
Feedback krijgt Nathalie te weinig, zegt ze zelf. 'Ik weet eigenlijk niet of ze mijn ontwerpen echt goed vinden. Chinezen zeggen altijd dat het goed is, ze durven niet in je gezicht te zeggen dat ze het lelijk vinden. In het begin durfden ze helemaal niet met mij te praten', lacht ze.
'Maar ik denk dat ze me niet hadden gevraagd om terug te komen als ze het echt slecht vonden.'
Met een beetje pijn in het hart, want ze moet familie en vrienden weer missen, stapt de ontwerpster vandaag weer op het vliegtuig richting China. 'De mensen ginds hebben zoveel voor me gedaan en ik vind dat ik nog meer moet terug doen. Wat ik daar leer en zie, zou ik vandaag niet in België kunnen leren.'
yorck (11/05/2007)
虽然我的德语很不好，不过我担保，这篇文章，不是德语文章
Jessiezhao (12/06/2007)
嘿嘿,这是荷兰语...
嘿嘿..
你们好搞笑啊..