《衰落》by查尔斯·布可夫斯基

很多人都可能会在死前经受过比死亡还严酷的苦难，而在这种苦难面前，生者唯一能做的，或许就是承受，并且坚强地活下去

多年来，人们一直相信电灯是发射光线的。然而，最近有信息表明，实际上是另一回事。电灯并不射出光线，而是吞噬黑暗。因此我们将电灯泡称为噬暗体。噬暗体理论显示出黑暗的存在，黑暗具有比光更大的质量和更快的速...

20【爱·名誉·死】   （查尔斯·布可夫斯基/作，张文武/译）   它此刻坐在我的窗外 就像一个去往超市的老妇人； 它坐在那里看着我， 它的汗不安地 通过电线、雾、狗叫声冒出来， 直到我突然 把报...

然后他拿起刀 然后把它从腰带上取下来 然后在她面前把衣服撕碎 然后割掉自己的睾丸。   .....

傍晚与约翰·芬提的短暂谈话   （查尔斯·布可夫斯基/作，张文武/译） 他说，“福克纳在好莱坞工作的时候， 我也在好莱坞工作。 福克纳最糟糕了：天黑的时候， 他因为喝得太多，站都站不起来， 我只好帮...

黑暗的欲望之地   (希拉·布莱克/作，张文武/译）   我大一那年，你在校园对面的 那家书店工作。我经常注视你， 通常是注视你的手，因为我害羞。 你的手翻书页，搬书架。 有些日子——秋天，当凉风 ...

这首诗从开始翻译已经一个月了，其间几次重读，还是没有把最后三行搞清楚。还是把自己的译文放在这里，请大家指正吧！