赖斯对驻日美军强奸少女“深表歉意”

赖斯对驻日美军强奸少女“深表歉意”

原文链接  贾斯汀· 麦卡利  发自 冲绳 2008年2月28日

译者：张文武 @ 译言

昨日，美国国务卿康多莉扎·赖斯为驻日美军的一系列罪行表示道歉。 舆论警告说，军纪不改善，可能会破坏华盛顿与某一盟国的关系。

本月，一名海军陆战队士兵被控在冲绳岛强奸了 一名14 岁少女。该士兵被捕后，人们纷纷对驻日美军表示抗议。据悉， 目前共有50000 名美军驻扎日本，超过半数驻扎在冲绳美军基地。

此后，又有多名美国士兵被捕，罪名是非法撞入、酒后驾车，以及涉嫌在某家酒店强奸一名菲律宾籍女子。

这起强奸案让人想起 1995 年三名美军轮奸 12 岁少女的案件，当时有 85 000 人上街表示抗议，驻外美军的行为也因此引起了全球关注。

昨日，赖斯在东京的一次正式访问中说，“我们为此表示深深的歉意。发生这种事情令人非常痛心，更让人感到遗憾的是，受害人是一名少女。我们不希望此事有后续的影响。我们双方应努力保持这种长期牢固的同盟关系。”

日本首相福田康夫称，这起强奸事件“不可宽恕”。国防部长石破茂发出警告说，在日美两国试图合力制止朝鲜核计划的时候，发生这种事情，会“动摇日美联盟的基础”。

为尽量减少此事给美国外交带来的负面影响，美军当局对 45 000 名军人及其家属（其中有 10000 人住在军事基地以外）强制执行了无限期的 24 小时宵禁。当局还同意检讨反对性侵害的规定，改进新兵教育计划。

新任驻日美军的指挥官，中将爱德华·赖斯承诺，对其士兵犯下的罪行“决不宽恕”。

但舆论认为，之前所作的种种改进措施并没有成效。

“自从几十年前美军占领 冲绳 岛以来，就一直是这样，” 一位 积极反对美在日驻军的教师 宫城知惠说，“美军致歉并许诺说不会再发生此类事件，然而类似事件仍一再发生。政府和岛外的日本人并不关心我们的感受。如果是他们的女儿被强奸，我敢肯定他们会是另一种反应。”

参加抗议活动的人们 认为，一旦宵禁取消，冲绳岛上的美国海军们又会重蹈覆辙。

“他们刚来的时候，并不知道这是一个什么样的地方，不了解它悲惨的历史，” 监督驻冲绳岛美军罪行的某妇女组织负责人高里铃与说 ，“我们生活在恐慌之中，不知道他们下一步会干些什么。他们被捕之后，总是从轻处理。这仿佛是在说：如果你想强奸少女，就来日本吧。”

她的愤慨在冲绳岛的宜野湾市民众中激起了共鸣。宜野湾市是美国 海军陆战队的航空站所在地。自 1995 年的强奸事件之后，为了缓解紧张局面，美日双方一致决定，将该机场迁到人烟稀少的东北海岸，然而计划遭到当地居民越来越强烈的反对。

该计划预计于 2014 年完成，计划中还包括把 8000 名海军陆战队送往关岛（美国在太平洋的领土，位于夏威夷西南部约6000公里 ），这是美国海外驻军几十年来最大的调整举措之一。

2004 年，一架美军直升机在宜野湾撞到冲绳国际大学主楼，引起大火。当地居民担心还会有此类事件发生，宜野湾基地 的一位 联络官员平瞳 Hitomi Taira 说。“我们还要忍受飞机所产生的污染和噪音，另外还不断听到关于酒后驾车、抢劫、非法 闯入 的报道。”她说，“我们希望（机场）立即迁走，并且必须从冲绳岛完全消失，驻军也必须遣回美国。”

另外，冲绳的商业活动正在遭受宵禁带来的压力，这方面我们将在下周进行深入评论。周遭地区的酒吧、夜总会平常应该是人满为患的，此时却门可罗雀。“冲绳岛本地的顾客对我来说当然很重要，但是没有军队，我就没有生意做了，”一家爱尔兰酒吧老板马丁· 麦金太尔说，“我唯一担心的是，一旦解禁，会有人做傻事。”

另有居民认为，宵禁对数万名遵纪守法的军人及其家属而言，是一种不公平的惩罚。“不该把所有的美国士兵都当成潜在的罪犯，”曾在最大的一个美国空军基地工作了 35 年的一位货物管理员说。“他们离家很远，非常想家。 可很多人都不把他们当普通人看 。人们一看到制服，就往最坏的地方想。”