接近伟大
1100个读者
翻译: 铁蜗牛
02/13/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
在这首诗中，布可夫斯基以惯常的讽刺笔法，讽刺了那些喜欢跟名人攀关系的人。没有什么诗意，甚至不算是诗歌。然而，浅白流畅的文字中，仍有一些意味。
接近伟大
（查尔斯·布可夫斯基/作，张文武/译）
在人生的某个时期，
我曾遇到过一个男人，他声称
自己曾到圣伊丽莎白街拜访过庞德。
后来，我遇到了一个女人，她声称
自己不但拜访过
E.P.（庞德）
还跟他
做过爱——她甚至
跟我说
艾兹拉肯定在那些长诗的
某些章节里
提到过
她。
是的，就是这个男人和
这个女人
女人说
庞德从未
提起过
这个男人的来访
而男人则声称
那位女士
跟大师
没有任何瓜葛
她只不过是在
吹牛
可是，因为我不是
“庞学”专家
我也不知道
该相信谁
不过有一点
我很清楚：
如果一个人在活着的时候，
就有很多
八竿子打不着的人
过来攀亲戚
那么在他死后，哈，
人们还不
炸开了锅。
我估计，庞德
既不认识那位女士
也不认识那位先生
或者，即便他认识
其中的某一位
抑或是
两个都认识
也只能说明
他在一家疯人院里
可耻地浪费了一段时光
很久很久以前，有一个岛国，那里住了所有的感情：快乐，悲伤，谦虚，贪婪，知识，爱情...... 有一天，这个小岛即将沉没，于是大家都赶紧收行李，坐上自己的小船，准备逃离这个小岛。爱情是唯一留下来的，他...
就算你读过的书再多，你也没有自己想像中的那样博览群书
1. 两年前，我在哈佛主持“历史与文学”专业的时候，想出一个当时看起来很不错的主意。我们发起了一个定期举办的讲座，主讲人都是些以跨学科研究见长的著名访问学者。我以前伯克利的同事和朋友Th...
神的留言板，与世界共同倾听来自内心深处的声音……
1【梦】 （兰斯顿·休斯/作，张文武/译） 要坚信你的梦 因为如果梦死了 人生就像断了翅的鸟儿 无法飞翔。 要坚信你的梦 因为当梦逝去 人生就成了一片荒野 遍布冰雪。 2【当我长大】 ...
一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点，不太懂粤语。她说得对吗？？
中国的文学就如同它的祖国一样，幅员辽阔，一望无际，飞速发展，瞬息万变，但仍然不被西方国家所了解。在起初的两份报告当中，Richard Lea考察了文学的发展变迁。 “它就像一个巨大的...
《大西洋月刊》2008年8月小说。 “你离开我是因为你认为我软弱，”约瑟夫说，“可是你不知道，正是你能让我变得坚强起来。”
相关小组
诗歌
(442译文)标签:
0眉批
丛中笑 秀才
无论在哪个国家都会有这样的人！
02/14/2008
宜农 进士
翻译得真好，佩服佩服！
02/14/2008
zoeontheway 童生
让我想到了<<不朽>>这本书
02/14/2008
小水爸爸 大学士 | Blog
最后一节可能有误。
06/30/2008
铁蜗牛 大学士 | Blog
最后一段大致是说，如果说那伟人真的跟某人认识，也是在疯人院里认识的——意思大致是说，到处宣扬自己跟伟人认识的人，无异于疯子傻子……
07/01/2008