翻译:

铁蜗牛的其他译作

原文:

Tattoo

- 文身

原作者 Wallace Stevens（华莱士·史蒂文斯） 的其他文章：

本周热门

更多...

其它收藏服务：

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 文身

1025个读者 翻译: 铁蜗牛  01/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

 文身  （华莱士·史蒂文斯/作，张文武/译）     光线像一只蜘蛛。  在水面上爬行。  在雪的边缘爬行。  在你的眼底爬行，  并在那里撒开它的网——  它的两张网。  你目光的网  牢牢地附在  你的肉体和骨骼上，  如同附在椽和草叶上。  水面，  以及雪的边缘，  有你目光的长丝。.....

文身

（华莱士·史蒂文斯/作，张文武/译）

 

光线像一只蜘蛛。
在水面上爬行。
在雪的边缘爬行。
在你的眼底爬行，
并在那里撒开它的网——
它的两张网。

你目光的网
牢牢地附在
你的肉体和骨骼上，
如同附在椽和草叶上。

水面，
以及雪的边缘，
有你目光的长丝。

相关小组

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分
收藏夹  引用

3条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译