翻译:

铁蜗牛 (大学士)
115译文, 149504个读者
写作出版, 中国.北京.北京市
铁蜗牛的个人空间

铁蜗牛的其他译作

《地震搜救手册》 (14074)
《灾后疫情分析及防范》 (8505)

原文:

A Book of Nonsense （节选）

- 爱德华·李尔《无意思之书》节选10首

本周热门

更多...

其它收藏服务：

译文库--分类:艺术文学

--专题: 诗歌文学文苑漫步人生走笔童话翻译技巧交流
--小组: 儿童文学

爱德华·李尔《无意思之书》节选10首

1854个读者 翻译: 铁蜗牛 09/27/2007 原文引用双语对照及眉批字体大小小中大

	Edward Lear A Book of Nonsense 1

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

有个老头儿胡子长，
他说：“这事儿真让人恐慌！
一只母鸡，两只猫头鹰，
一只蒙鸠，四只百灵，
全把窝做在我的胡子上！”

Edward Lear
A Book of Nonsense
[2]

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

瑞德有个年轻小姐，
她的鞋带很少松着。
她买了几只木屐，
和几只达尔马提亚狗崽子，
经常漫步在瑞德。

Edward Lear
A Book of Nonsense
[3]

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

有个老头儿长着一个鼻子，
他说：“如果你宁愿去猜测，
我的鼻子太长了，
那你就肯定错了！”
那个非凡的人物啊长着一个鼻子。

Edward Lear
A Book of Nonsense
[4]

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

山上有个老头子，
很少老老实实站一会子；
他上蹿又下跳，
穿着他祖母的宽外袍，
山上那个穿袍子的老头子。

Edward Lear
A Book of Nonsense
[5]

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

有个年轻小姐戴着帽子，
鸟儿坐上来帽子就松开了；
但她说：“没事儿！
空中飞着的所有鸟儿
我都欢迎它坐上我的帽子！”

Edward Lear
A Book of Nonsense
[6]

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

士麦那有个年轻人，
奶奶扬言要将她焚；
但她抓住了一只猫，
说：“奶奶，给你这个烧！
你这不合时宜的老妇人！”

Edward Lear
A Book of Nonsense
[7]

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

有个墨西哥老人，
行为愚蠢得让人难忍，
他坐着楼梯，
又吃苹果又吃梨，
这个鲁莽的墨西哥老人。

Edward Lear
A Book of Nonsense
[8]

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

有个老人拿着锣，
整日敲也不嫌多；
人们喊道：“讨厌!
你这老头真是烦!”
拿着锣将老头掴。

Edward Lear
A Book of Nonsense
[9]

(爱德华·李尔/作，张文武/译)

有个老太太来自切特西，
做了一个非凡的屈膝礼；
她转呀转呀，
一直转到地底下，
切特西的人们都为此痛惜。

Edward Lear
A Book of Nonsense
[10]

（爱德华·李尔/作，张文武/译）

有个老人坐在树中，
一只蜜蜂将他捉弄，
人们问：“它嗡嗡了吗?”
他回答：“它嗡嗡啦!”
“这蜜蜂真是个大畜生!”

继续阅读

兰斯顿·休斯诗选（22首）
1【梦】（兰斯顿·休斯/作，张文武/译）要坚信你的梦因为如果梦死了人生就像断了翅的鸟儿无法飞翔。要坚信你的梦因为当梦逝去人生就成了一片荒野遍布冰雪。 2【当我长大】 ...
关于语言：《粤语说得动听》
一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点，不太懂粤语。她说得对吗？？
关于“存在”：每个“为什么”
原文似乎是集在研究海德格尔的一个网站上的。每个“为什么” Moonman/作，张文武译诠释的缺席如一只钝箭射穿我的胸膛每一个“为什么”，我都向众神高声发出我得到的...
泰德·休斯的一生
（休斯漫画像，普拉斯/作）泰德·休斯的一生张文武/编译　　爱德华·詹姆斯·休斯（Edward James Hughes，1930~1998）是20世纪最重要的诗人之一。193...
海豚的喊叫
美国（？）一个很活跃的论坛诗人写的诗。很好奇，翻译了一首。这家伙1984年生的。估计我只翻译过一首比我小的人写的东西。海豚的喊叫（盖里·R.赫斯/作，张文武/译）如果我是一只海豚，...
德雷克·沃尔科特：《爱之后的爱》
德雷克·沃尔科特，1992年诺贝尔文学奖得主，20世纪加勒比海最优秀的英语诗人，生于圣卢西亚，早年曾经在牙买加金斯敦西印度群岛大学学习，曾先后在圣玛丽学院和牙买加学院任教，1981年迄今执教于美国波...
四小孩环游世界
四小孩环游世界（爱德华·李尔/作，张文武/译）【图片如不能显示，可先点击图片，然后再后退查看】从前，很久很久以前，有四个小娃娃，他们的名字分别是：Violet，Slingsby，Guy，Li...
护身符
护身符（泰德·休斯/作，张文武/译）在狼的尖牙内部，是长着石楠的山。在长着石楠的山内部，是狼的毛皮。在狼的毛皮内部，是乱糟糟的森林。在乱糟糟的森林内部，是狼的蹄子。在狼的蹄子内部...