银牌译作 奥运巨星75：布鲁克斯·格里尔（美国标枪选手）

175个读者 翻译: 铁蜗牛  08/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之75。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...参与此项目的翻译！

美国最牛的标枪运动员Greer，个性十足：留着古怪的“霍克头”，袒胸露乳参加比赛，并语出惊人地说，如不能参加北京奥运，“我想我会去拍毛片，我知道这个我很在行。”

（图片来源：Stu Forster / Getty）
　　
姓名：布鲁克斯·格里尔（Breaux Greer）
项目：标枪
国别：美国
年龄：31
在2007年世锦赛（斯堪的纳维亚主办）上得奖之后，他成了美国历史上最优秀的标枪运动员。尽管左肩锁韧带（ACL）被拉伤，雅典奥运会上格里尔还是投出了该届奥运会的最远距离——286英尺3英寸（87.25米），只不过，这是及格赛的成绩（最终他只得了第12名）。今年他肩伤未愈，但仍然坚持奋战，并期望北京一战能治愈伤痛。这些太枯燥。来点儿有趣的东东吧：他炫耀自己的古怪发型——“布式霍克头”。他曾经袒胸露乳参加比赛。他对ESPN杂志说，如果不能参加北京奥运，他有个备选方案。“我想我会去拍毛片，”他说。“我知道，干这个我很在行。”有太多的运动员太把奥运当回事儿了。你不能怪他们，奥运会是一生的梦想，也许是一条致富的路子。但是，跟家人待在一起的感觉也很棒。“老兄，我是在扔棍子，”他说。“就是这样。我是拿高薪扔棍子的人。”

继续阅读
  • 25个妙招儿，帮你每天挤出一小时！

    当我撰写关于“积极生活”的文章时，我会遇到一个相当普遍的问题：人们没有时间追逐自己的梦想，人们没有时间锻炼自己的身体。人们没有时间让自己更有条理。

  • 时代周刊2006年度人物－－你　（主流媒体拥抱web2.0）

    译者：也许这标志着web2.0已经进入主流社会的视线：本期（2006年12月25日－－2007年1月1日）时代周刊把年度人物选为“你”－－周刊的读者。副标题为：“没错，就是你。信息时代由你掌握。欢迎...

  • 奥运巨星92：马特·埃蒙斯（美国射击选手）

    本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之92。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008 参与此项目的翻译。 所谓“赛场...

  • 20个方法，找回空闲时间

    真正有效的工作不是整日忙碌，而是被空闲时间包围 - Henry David Thoreau 时间每天都一样长，我们怎样忙里偷闲？ 本文出自lifewiz.org，智慧点亮生活。

  • 最大限度地利用时间

    在我们的社会里两种最为珍贵的资源是时间和精力。合理规划时间，最大限度地利用时间！

  • TIME 最佳封面 1923

    （1923）美国国会元老：Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选，相信我们不能错过。不过，封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...

  • 时代最佳封面2001：如何撼动一个帝国（1/22）

    想挫折一个帝国的锐气么？那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时，这告诉人们，我们并不是那么强大，也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼，与自由女神遥相呼应；而波托马克...

  • 未来的热门房地产会在：海底？

    我们已经被承诺，不久的未来未来会得到背在背上的喷气飞行器，会飞的汽车，甚至去月球旅游。 我们感慨万千的铭记了以上承诺，可是我们好像过多的关注了头顶的天空，而忘记了深邃的海洋和另一项21世纪的预言：有...

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分
收藏夹  引用

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译