Rau'Shee Warren
- 奥运巨星79：罗舍·瓦伦（美国拳击手）
奥运巨星79：罗舍·瓦伦（美国拳击手）
155个读者
翻译: 铁蜗牛
08/04/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之79。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...参与此项目的翻译！
生在辛辛那提的瓦伦，打小便要作出一个选择：在健身房打拳，或者最终进监狱。他选择了前者。在去年的世锦赛上卫冕冠军之后，现在的瓦伦成了次最轻量级最被看好的拳击手。他也是32年来第一位连续两次参加奥运会的美国拳击手。
项目：拳击
国别：美国
年龄：21
生在辛辛那提的瓦伦，打小便要作出一个选择：在健身房打拳，或者最终进监狱。“年龄大一点的家伙们四处游荡，经常无缘无故地打人。”他说。“常有枪击和凶杀事件发生。就是从那时起，我意识到拳击对我有好处。”17岁那年，瓦伦参加雅典奥运会，成了美国代表团中最年轻的男运动员，而在这第一回合里，他失利了。在去年的世锦赛上取得冠军之后，现在的他，成了次最轻量级最被看好的选手。瓦伦是32年来第一位连续两次参加奥运会的美国拳击手。为什么不像同侪们一样走职业拳击手的道路？“金牌，”他说，“金牌。我心里装的只有这个东西。我能够理解奥运，我了解竞技场，了解裁判，我知道怎样为裁判的标准而战。我已经做好准备。”
当我撰写关于“积极生活”的文章时，我会遇到一个相当普遍的问题：人们没有时间追逐自己的梦想，人们没有时间锻炼自己的身体。人们没有时间让自己更有条理。
译者：也许这标志着web2.0已经进入主流社会的视线：本期（2006年12月25日－－2007年1月1日）时代周刊把年度人物选为“你”－－周刊的读者。副标题为：“没错，就是你。信息时代由你掌握。欢迎...
本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之92。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008 参与此项目的翻译。 所谓“赛场...
真正有效的工作不是整日忙碌，而是被空闲时间包围 - Henry David Thoreau 时间每天都一样长，我们怎样忙里偷闲？ 本文出自lifewiz.org，智慧点亮生活。
在我们的社会里两种最为珍贵的资源是时间和精力。合理规划时间，最大限度地利用时间！
（1923）美国国会元老：Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选，相信我们不能错过。不过，封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...
想挫折一个帝国的锐气么？那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时，这告诉人们，我们并不是那么强大，也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼，与自由女神遥相呼应；而波托马克...
我们已经被承诺，不久的未来未来会得到背在背上的喷气飞行器，会飞的汽车，甚至去月球旅游。 我们感慨万千的铭记了以上承诺，可是我们好像过多的关注了头顶的天空，而忘记了深邃的海洋和另一项21世纪的预言：有...
相关小组
2008北京奥运
(284译文)标签:
0眉批
