银牌译作 奥运巨星84：埃里克·尚特奥（美国游泳选手）

188个读者 翻译: 铁蜗牛  08/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之84。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...参与此项目的翻译！

现年24岁的Eric，绝对是一个悲剧式的英雄——就在奥运预选赛前一周，他被查出患有睾丸癌！在立刻手术与参加奥运会之间，他毅然选择了参加奥运会。祝福他取得好成绩，也祝福他早日摆脱病魔！

（图片来源：Nick Laham / Getty）

姓名：埃里克·尚特奥（Eric Shanteau）

项目：游泳

国别：美国

年龄：24

众人的期待往往会给奥运选手们带来压力，而尚特奥此次北京之行，压力尤甚。这是他第一次参加奥运会，就在奥运会预选的前一周，这位佐治 亚选手得知自己患了睾丸癌。医生建议手术，但尚特奥选择了先比赛。“我在参加每周例行的训练，如果情况恶化，我不得放弃游泳。”他每周都要做一次检查，以 观察癌细胞有未扩散。令他备受鼓舞的是，有一位同病相怜的支持者——自行车手兰斯•阿姆斯特朗（Lance Armstrong）也曾患有睾丸癌，但病魔未阻碍他赢得环法自行车赛七连胜的佳绩。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分
收藏夹  引用

1条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    从照片上根本看不出他是“癌症”患者。

    08/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译