翻译:

铁蜗牛的其他译作

原文:

本周热门

更多...

其它收藏服务：

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 奥运巨星85：布拉德·维林（美国摔跤选手）

151个读者 翻译: 铁蜗牛  08/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之85。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...参与此项目的翻译！

这位身高5英尺9英寸的“糠撕客”，为美国带来了有史以来第一枚古典式摔跤团体金牌。北京之行，他能重现鲁伦•加德纳（Rulon  Gardner）8年前创下的辉煌吗？

（图片来源：Al Bello / Getty）

 

姓名：布拉德•维林（Brad Vering）

项目：摔跤

国别：美国

年龄：30

鲁伦•加德纳（Rulon Gardner）8年前夺得了古典式摔跤的金牌，维林是美国最有希望重现这一辉煌的选手。他来自内布拉斯加州的Howells，那里的人口是632人。他 家经营着一台饲料机，和居住在“糠撕客”州（Cornhusker意为“剥玉米壳的人”， 美国内布拉斯加州居民的绰号）所有虔诚的公民一样，他的妈妈祈望自己的儿子能在内布拉斯加大学踢足球。“她应该赋予我不同的基因，”身高5英尺9英寸的维 林自嘲道，他参赛的项目是84公斤级（185磅）。“我应该再高三公分，有一双更敏捷的脚，再多点儿力气。”他夺得了NCAA（美国大学联盟锦标赛）的摔 跤冠军，而不是内布拉斯加州冠军，并在去年的世锦赛中，为美国夺得了的第一枚古典式摔跤团体金牌。“我感觉我现在的状态，比从事摔跤以来的任何时候都要 好，”他说。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分
收藏夹  引用

1条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译