银牌译作 奥运巨星93：阿里·阿德南（伊拉克射箭选手）

356个读者 翻译: 铁蜗牛  08/01/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

简介

本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之93。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...参与此项目的翻译！

没有哪个国家的运动员会像伊拉克运动员一样处境艰难了，他们随时面临着被攻击甚至暗杀的危险，体育运动在他们这里，掺杂了太多的政治元素……

Dario Mitidieri / Reportage / Getty

姓名：阿里·阿德南（Ali Adnan）

项目：射箭

国别：伊拉克

阿里·阿德南，伊拉克第一位取得北京奥运会参赛资格的射箭选手，在充满宗派斗争和人身威胁的可怕环境中训练了数月之后，转往韩国进行安全的训 练，一直到伊拉克代表团因伊拉克内部政治斗争而被奥委会拒之门外。多名伊拉克运动员和体育部门的官员被暗杀。2006年，阿德南本人也成了新基地附属组织 的攻击对象。从那以后，他发现离家太远会有危险，所以他一直在自家院子里训练。伊拉克还有6名运动员获得了今年夏季的奥运会参赛资格，国际奥委会承担了他 们在土耳其和韩国训练的全部开销。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分
收藏夹  引用

2条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    不知最后他能不能参加北京的奥运会？

    08/02/2008

  • 2.

    铁蜗牛 大学士 | Blog

    据说伊拉克已经重获参赛资格。应该没问题。

    08/03/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译