奥运巨星98：凯尔·谢菲尔特（加拿大体操选手）
369个读者
翻译: 铁蜗牛
08/01/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之98。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...参与此项目的翻译！！
训练时的一次失误险些让体操健将凯尔·谢菲尔特（Kyle Shewfelt）无缘代表加拿大出战北京，这位体操神童能再现辉煌吗？
姓名：凯尔·谢菲尔特（Kyle Shewfelt）
项目：体操
国别：加拿大
年龄：26
去年9月，凯尔·谢菲尔特还坐着轮椅。这位加拿大的体操运动员，雅典奥运会自由体操的金牌得主，在去年8月的一次训练中，因判断失误，在落地的时候，摔伤了双腿。从当时的情形看来，北京之行看来是与他无缘了，这令人痛心。然而谢菲尔特慢慢地开始了训练：先是在体育馆训练上身；然后，是简单的空翻、侧手翻、手翻——“我6岁时就做过的动作”，回到家乡卡尔加里的谢尔菲特在训练之余这样说。今年6月，谢尔菲特说，他终于“又开始感觉自己是一个体操运动员了”，终于能为他的08夺金之旅进行期待已久的训练了。现在，他立志再次登上颁奖台。“这一回，”他说，“比赛不只关乎奖牌。它还将向我证明，我的性格中，藏有我从未发觉的力量。”
当我撰写关于“积极生活”的文章时，我会遇到一个相当普遍的问题：人们没有时间追逐自己的梦想，人们没有时间锻炼自己的身体。人们没有时间让自己更有条理。
早在2002年，他就对比了一百万美国成年人的死亡率，这些人作为癌症预防研究的成员向中心报告他们每晚的平均睡眠时间。 对比的结果令人吃惊，但之后欧洲和东亚的相似的这方面的研究证实了他的结果。
译者：也许这标志着web2.0已经进入主流社会的视线：本期（2006年12月25日－－2007年1月1日）时代周刊把年度人物选为“你”－－周刊的读者。副标题为：“没错，就是你。信息时代由你掌握。欢迎...
Getting Things Done（时间管理，以下简称GTD）个人生产力系统的爱好者和追随者们，已经开辟了各种各样的途径，在不同的应用中实现 GTD，从 Microsoft Outlook 到 p...
本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之92。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008 参与此项目的翻译。 所谓“赛场...
真正有效的工作不是整日忙碌，而是被空闲时间包围 - Henry David Thoreau 时间每天都一样长，我们怎样忙里偷闲？ 本文出自lifewiz.org，智慧点亮生活。
想挫折一个帝国的锐气么？那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时，这告诉人们，我们并不是那么强大，也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼，与自由女神遥相呼应；而波托马克...
（1923）美国国会元老：Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选，相信我们不能错过。不过，封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...
相关小组
2008北京奥运
(289译文)标签:
0眉批
