--专题: 单干

金牌译作 如何赚到百万美元之:美国人怎么工作篇

1549个读者 紫牡丹 @ yeeyan.com 11/09/2007 双语对照  原文 字体大小

当你第一次玩《光晕》(或者任何视频游戏)时,你并不知道“环境”如何。你不知道坏蛋藏在哪儿,不知道去哪装武器,不知道按哪个键关闭拖拉机射线或其它东西。这和真实的商业环境是一样的,所以,让我们来看看在最简单的可能情况下,美国的商业环境是怎样的。

million-slide8.gif

这就是美国人的工作方式。我们拥有10兆美元的经济总量。这意味着,整个国家的人每年都拿着10兆美元相互交换产品和服务。你打电话给达美乐比萨店并为一份比萨付费10美元,而这只是美国经济总量的兆分之一。你每买一次东西,就对这个10兆美元产生了一次影响。

10兆美元是多少钱?如果你去沃尔玛买1加仑蒸溜水,你将花费1美元。因此,想像一下,一个能装10兆加仑水的游泳池有多大。它将会是一个边长为2英里的正方体——2英里长,2英尺宽,2英里深。那真是一个大游泳池。当你开始一项生意时,你就像是在这样一个大池子里游泳。你可以在里面畅游——当你在这个2英里深的池子里游泳时,你甚至不用弯腰。或者这样设想一下——如果整个池子是10英尺深,那它的边长将会是67英里。10兆美元真是很大一笔钱!你能在这个67英里宽的池子里游上很长一段时间。

你的工作就是看着美国经济总量和身处其中的人。现在,来默想一下,“我能做点什么来满足这些人的需要?我能为那些肯付钱使自己生活得更好的人做些什么?”你要做的就是找出一种方法来分占美国经济总量一年内流动现金的千万分之一,这样你就赚到了100万美元。

它不必是一个复杂的点子,甚至不必是首创的。比如,我们来看看卖比萨的点子。人们喜欢比萨——这你是知道的。如果你能开一个比萨店,并且假设你每卖出一个比萨,你就能从中赚取1美元,那么,如果你能卖出100万个比萨,你就赚了100万美元。这种事以前发生过。你听说过达美乐?棒约翰?必胜客?小凯撒?Chuck E Cheese比萨时代剧院餐饮连销店?红色男爵比萨?Tombstone比萨?Digiorno's比萨?Freschetta比萨?很多人已经从比萨买卖中赚了钱。并且这还会再度发生。

我给你看三个我自己生活中的例子,这样你就会明白我的意思了……

译作评分
10
请给出您的评分  提交

继续阅读

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译