翻译:

原文:

AMG's Review: Coldplay - Viva La Vida

- 来自AMG的Coldplay新专辑《Viva La Vida》乐评

原作者 Stephen Thomas Erlewine 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--小组: 酷译音乐

银牌译作 来自AMG的Coldplay新专辑《Viva La Vida》乐评

303个读者 翻译: zhangyibi...  06/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

来自All  Music  Guide的Coldplay新专辑《Viva  La  Vida》乐评

  Coldplay在他们的第三张专辑《X&Y》中借用了Kraftwerk的音乐采样,对于这个英国乐队来说,那是一个标志性事件——显示出他们“古典主义”的良好品味,却又揭示了他们喜好“永恒时尚”胜于“真正冒险”的事实。那不过是对温和的舞台摇滚(Arena Rock)的时髦装饰。而这次Coldplay聘请Brain Eno来制作他们的第四张专辑《Viva la Vida》的绝大部分,情况又不同以前了。Brain Eno敦促乐队不必深究实验,而是应该聚焦在提炼他们的音乐上;他还推荐乐队无须离开自己的“舒适区”,而是应该在“舒适区”中寻求“不适”。在他的点拨之下,这支最“沉静”的乐队看似“震撼”了一回(尽管有点斯文)。但是,Coldplay是如此根深蒂固的“礼貌”,以至于即便是在实验,他们仍然保留了谦恭的态度。对于预算大的制作,Brain Eno确实具备了放大艺人个性的本领,他允许乐队竭尽全力地去冒险,这一点可以充分体现在了 U2、James甚至是Paul Simon的事例之中,不过对于Coldplay来说就不是这样了。然而即便是如此温和的鼓励仍然让Coldplay获得了不少好处,Brain Eno就像是一位和善的叔叔,任凭侄子乱翻他的书房。最终,乐队在不伤筋骨的前提下,改造了歌曲的细节。Coldplay仍旧沿袭了自成风格的“宏伟”效果,只不过他们找到了可以达到这一效果的另一条更加有趣的途径。
  新专辑中不再有Chris Martin的钢琴独唱,不再有精细恢宏的吉他音色渲染,取而代之的是交响配乐,不时包含一些弦乐,但绝大部分是由合成乐、打击乐、风琴、电子乐、避免重复段(Riff)的吉他演奏编织而成的音乐。新专辑也没有了类似“Fix You”的那种忸怩的男生歌谣,那类歌曲总是依靠高涨的旋律来响彻整个表演现场。事实上,你很难在《Viva la Vida》中找到一丝勾引人的旋律,而在这样一个“讨好逢迎”的歌曲合集中也没有绝对明确的“单曲”。这种依赖“隐晦”旋律的做法虽然不同于过去的Coldplay,但并不讨人厌,这也是Brain Eno的教导所带来的好处,他帮忙把《Viva la Vida》塑造成了一个“音乐整体”,加入大段的纯器乐演奏。其中,唯有“Strawberry Swing”凭借其轻柔感人旋律、动人节奏所带来的光芒,打破了专辑引人冥思的昏暗。Martin的歌声暖化了《Viva la Vida》中任何一个冷音符。专辑的音乐特意继承了80年代Peter Gabriel及U2代表的热忱的英国艺术摇滚(Art Rock),其艺术气息足以传达一种“冷静的智慧”,却又不显“势利”。因此专辑的标题“Viva la Vida”取自Frida Kahlo、封面艺术取自Eugene Delacroix,也就顺理成章了。Eugene Delacroix的作品描绘的是法国大革命,这的确符合了Martin在新专辑中对于自恋倾向的克制态度。歌曲的歌词并不沉重,有些甚至是从戏剧角色的视角来写的,这种歌词的进步与新专辑中音乐视野的拓展一样受人欢迎。或许乐队的“定向冒险”会超前于Martin精炼的歌词主题,但是这两者都预示了Coldplay想要获得的不仅仅是“伟大乐队”的称号,或许他们相信这个称号本来就属于他们。他们真正渴望的目标是去探索、创造新的音乐。所以这次Coldplay从Brain Eno那里得到的最大收获就是他的创作理念,乐队在整张专辑中显示出一种全神贯注的态度。这张紧凑的专辑虽然只有47分钟长,但是相对《X&Y》与《A Rush of Blood to the Head》而言,其覆盖面更广。正因如此,《Viva la Vida》给人一种平静的满足感。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    davidtian 贡生

    哦~我明白了。

    为啥你老指着鼻子骂我了~

    原来~~~

    呵呵~~~

    你翻译的也不怎么样~

    分我都懒得打~

    07/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译