--小组: 酷译音乐

金牌译作 21世纪最成功乐队之一:Coldplay

1313个读者 翻译: zhangyibi...  05/23/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

乐队名称:Coldplay
组建时间:1998年1月,英国伦敦
音乐种类:Rock
音乐风格:Alternative rock | Piano rock | Synth rock | Britpop
乐队成员:Chris Martin | Jonny Buckland | Guy Berryman | Will Champion

艺人介绍:

  Coldplay是一支英式摇滚乐队,1998年成军于伦敦。乐队由身兼主唱,键盘,吉他手三职的Chris Martin ,主音吉他手Jonny Buckland ,贝司手Guy Berryman 以及鼓手/其他乐器演奏者Will Champion组成。Coldplay已经成为了新世纪里最成功的商业化乐队之一,他们的唱片销量超过了三千万张。乐队的打榜单曲也广为人知,如"Speed of Sound 和曾获格莱美奖的"Clocks ".
  在单曲"Yellow"发行之后,Coldplay得到了世界性的赞誉。随后,他们的首张专辑Parachutes (2000)获得了水星奖提名。Parachutes和第二张专辑A Rush of Blood to the Head (2002)在商业上都非常成功,尤其是后者,获得了NME的年度专辑大奖。X&Y (2005)得到了广泛的赞誉,从2006年12月起,乐队与他们的制作人Brian Eno一起录制他们的第四张录音室专辑:Viva la Vida or Death and All His Friends,这张专辑将于2008年6月发行。
  早期的Coldplay曾被比作是Jeff Buckley, U2,Travis.等乐队。但是自从Parachutes发行之后,他们更多地受到了其他乐队的影响,比如,在A Rush of Blood to the Head上有着Echo and the Bunnymen和George Harrison的影子,而在X&Y上可以感受到Johnny Cash和Kraftwerk。Coldplay也一直都活跃于各种社会和政治活动中,比如Oxfam发起的“创造公平贸易(Make Trade Fair)”运动和“国际大赦(Amnesty International)”。乐队还经常参与各种慈善义演,例如Band Aid 20, Live 8,和Teenage Cancer Trust等。

乐队历史

乐队的初创与早期经历(1996-1999)

 

  1996年9月,乐队的成员们在University College London相遇了。Chris Martin和Jonny Buckland组成了乐队的雏形,他们两人于学期的第一周中相识。他们用余下的整个学年来计划建立一支乐队,并最终成立了Pectoralz。其后,两人的同班同学Guy Berryman在没有考虑过乐队将来的音乐发展方向的情况下加入了乐队。1997年,乐队一直在当地的小酒吧里演出,也是在那时,乐队更名为Starfish。同时,Martin把他的多年好友,在牛津大学学习古典音乐的Phil Harvey招进了乐队,做乐队经理人。
  在1998年1月,当负责打击乐器的Will Champion加入乐队后,乐队的阵容终于完整了。Will Champion从小就开始演奏钢琴,吉他,贝司和爱尔兰锡口笛,尽管从来没有接触过鼓,他也很快就学会了。最终,他们的朋友Tim Rice-Oxley同意他们使用Coldplay作为队名,本来他用其作为自己乐队的队名,却因为感觉这个名字过于压抑而让给了Martin。Rice-Oxley本来是乐队的键盘手,但是自从他加入了Keane乐队之后,他就退出了乐队。
  1998年,乐队发行了500张Safety EP。大多数唱片都分发给了唱片公司和朋友们,只有50张在市面上销售。同年12月,乐队与独立厂牌Safety EP签约。他们的第一张作品是包含三首歌的Brothers and Sisters EP,于1999年2月制作完成,仅仅用了4天时间。
  在结束了他们的学业之后,Coldplay 与Parlophone于1999年的春天签订了五张唱片的合约。当完成了在Glastonbury音乐节上的首演之后,乐队开始录制第三张EP,The Blue Room,于同年10月份公开发行了5000张。 其中的单曲"Bigger Stronger"在Radio 1播出,奠定了Coldplay的地位。然而,一场关于专辑The Blue Room的音乐会议却导致了乐队内部的纷争。Martin将Champion驱逐出了乐队,随后却又恳请他回来。为了弥补他的过错,乐队成员们一起出去喝得酩酊大醉。最终,乐队达成了共识,并实行了一整套规则以保持乐队的完整性。首先,以U2和R.E.M为鉴,乐队声明所有人都应当明白Coldplay是民主的,并且所有收入应当平均分配。其次,任何吸食硬毒品(如海洛因—译注)的人都会被开除出乐队。

Parachutes (1999–2001)

 

  1999年3月,Coldplay致力于创作他们的首张专辑。他们同制作人Ken Nelson一同进入Rockfield录音棚录音。同时,他们还参与了Carling巡演,并展现出了自身的潜力。在发行了三张EP,却没有一首歌能够上榜之后,单曲"Shiver"第一次进入了榜单前四十名。2000年3月发行之后,这首歌在UK Singles Chart上排到了第三十五位,一个“谦逊”的位置,并使乐队迎来了他们在MTV上的首次直播。2000年6月是Coldplay乐队历史上的一个重要时期,乐队进行了他们的第一次巡演,包括了凯旋Glastonbury。更重要的是,乐队发行了他们的标志性单曲:"Yellow"。这首歌在UK Singles Chart榜单上排名第四,并使乐队进入了公众的视野。
  在2000年7月,乐队的首张正式专辑Parachutes甫一发行就在UK Albums Chart上排名首位。在广受好评的同时,Parachutes这张专辑有时也被批评与另类摇滚乐队Radiohead在OK Computer时代所表现出的音乐风格过于相似。"Yellow"和"Trouble"两首单曲在英美两地的电台中被不断重复播放。Parlophone公司起初预计销量会达到40000张,但是到当年圣诞节为止,仅在英国一地就卖出了160万张。在2000年9月,Parachutes获得了Mercury Music Prize提名。
  在欧洲取得成功之后,乐队开始转向北美发展。2000年11月,Parachutes专辑在北美发行。在2001年的年初,乐队在美国开始了酒吧巡演。以加拿大的Vancouver为起点,他们先后分别同Conan O'Brien和 David Letterman举行了两场演唱会,名为Saturday Night Live, Late Night 和The Late Show。随着Parachutes在美国的逐渐成功,这张专辑最终获得了双白金销量。这张专辑广受赞誉,并在2002 Grammy Awards上荣获Best Alternative Music Album(最佳另类摇滚专辑)。

A Rush of Blood to the Head (2001–2004)

 

  2001年10月,Coldplay回到录音室,开始录制他们的第二张专辑,制作人依旧是Ken Nelson。2002年8月,Coldplay推出了他们的第二张专辑: A Rush of Blood to the Head 。这张专辑包含了多首流行金曲,特别是"In My Place"和"Clocks" ,还有叙事民谣"The Scientist".
  Coldplay巡演了一年多,从2002年6月到2002年末,又从2003年年初到2003年9月(A Rush of Blood to the Head 巡演),他们遍访了五块大陆,并参加了Glastonbury Festival, V2003, 和Rock Werchter三大音乐节。演出的灯光都经过精心设计,还有独立的屏幕回顾U2的Elevation巡演(译注:我这里不太明白。。。为什么要放U2的演出。。。但是原文如此)。在长期的巡演中,Coldplay录制了一张巡演的DVD和CD,即Live 2003, at Sydney's Hordern Pavilion。
  在2003年12月,他们被Rolling Stone杂志的读者们评选为当年的最佳艺术家和最佳摇滚乐队。他们还翻唱了The Pretenders在1983年的单曲"2000 Miles",并放在乐队的官网上供乐迷下载。这首歌成为了当年英国被下载次数最多的歌曲,所有的收入都被捐赠给了Future Forests and Stop Handgun Violence运动。在2003年的格莱美上,A Rush of Blood to the Head获得了最佳另类摇滚专辑奖。通过单曲"Clocks" ,他们还拿到了年度专辑奖。

X&Y (2004–2006)

 

  在2004年,Coldplay显得比较低调,因为在经历了长时间的巡演之后,他们几乎全年都在休整,并开始录制第三张专辑。关于这张特别的专辑中的音乐元素,贝司手Guy Berryman这样说:在制作X&Y的时候,我们参考了大量乐队的音乐,如Bowie, Eno , Pink Floyd 一直到Depeche Mode, Kate Bush 和 Kraftwerk. 当然还有U2,一如既往。五月,主唱Chris Martin庆祝了他女儿Apple的降生,她是Martin和妻子,女演员Gwyneth Paltrow的爱情结晶。
  Coldplay 的第三张专辑X&Y于2005年6月在全欧洲正式发行。这张新专辑的推迟发行,使得专辑的收入被计算到下个财政年度,直接导致EMI的股票下跌。这张专辑在全球销量达到830万张,成为了当年的销量冠军。主打单曲"Speed of Sound"在4月18日在电台和网络上首播,并在5月23日作为EP发行。这张专辑在22个国家拿到了销量第一,并且成为了英国历史上销售速度第三名。另外两首单曲,"Fix You"和"Talk"分别于当年的9月和12月发行。但是除了商业上的成功,与上一张专辑相比,这张专辑在赞誉之外遭到了更多的批评。纽约时报的评论家Jon Pareles就宣称“这是十年来最让人难以忍受的乐队”。这种藐视助长了有关乐队解散和Chris Martin与好莱坞女影星Gwyneth Paltrow婚姻问题的谣言。不过在第三张专辑成功之后,一切都重回正轨。与U2的比较已经在优秀摇滚乐队中成为了老生常谈。
  从2005年6月到2006年7月Coldplay进行了Twisted Logic 巡演。中途参加了Coachella, Glastonbury和Austin City Limits Music 音乐节。2005年7月,在Hyde Park(就是著名的海德公园)他们参加了Live 8演唱会,他们重新演绎了The Verve的"Bitter Sweet Symphony" ,由Richard Ashcroft演唱。九月,乐队重新填词,翻录了"How You See the World"这首歌,并收录在慈善专辑:War Child's Help: A Day in the Life里。2006年2月,乐队收获了BRIT Awards的最佳单曲与最佳专辑两项大奖。

Viva la Vida or Death and All His Friends (2006至今)

 

  最早在2006年12月,乐队开始录制他们的第四张录音室专辑,他们请到了Brian Eno做制作人。而且,著名制作人Timbaland也被传言与乐队合作。2007年初,乐队中止了录制,第一次去南美进行巡演,包括墨西哥,智利,阿根廷,巴西等国家。乐队透露说,新专辑将会加入西班牙的音乐元素,乐队在拉丁美洲和西班牙的教堂和其他地方进行了采样,并且2007年的余下时间他们都会与Brian Eno一起进行专辑的制作。
  2007年12月,乐队的官方网站上出现了一个声明,宣称乐队的新专辑的录制已经接近尾声,并说“正在收集更多有创造性的音乐元素”。根据官网上的通告,Coldplay在2007年末于纽约进行专辑的混音录制。在滚石网站的一篇文章中,Chris Martin宣称乐队的下一张专辑将被命名为Viva la Vida,并会在2008年6月16日发行。
  Martin形容这张专辑将是他们今后努力的一个新方向:与他们自称为三部曲的前三张专辑相比要有所改变。他还透露,新专辑的特点是他将不会过多使用自己标志性的高音,而是更多以使用自己的中低音为主。Viva la Vida中的一些歌曲,如"Violet Hill"中会包含失真的吉他riff和blues式的重低音。"Violet Hill"已被证实将会是首支单曲,在2008年4月29日在电台中首播。在首播之后,从中午12:15开始,一周内这支单曲将可以从官网上免费下载,直到5月6日开始付费下载为止。在6月23日,Coldplay将在麦迪逊广场花园以一场免费的演唱会来开始他们的"Viva la Vida"世界巡演。预计巡演将会在50个美国城市举行,然后将去欧洲继续进行。

音乐风格

  Coldplay的音乐风格被定义为另类摇滚,常被拿来和Radiohead和Oasis做比较。乐队的音乐常被形容是“令人沉思的”,“影响了乐队的情绪”,让他们的主唱和创作者Martin“时常审视内心”。Martin在歌词中所使用的双关语被称作“男女平等主义”(译注:原文如此,有明白的朋友欢迎指正),与Geneva的Andrew Montgomery相似。
  第一张专辑Parachutes的曲风,被形容成是“旋律优美流行,夹杂着失真的吉他riff和变幻的鼓点”。在一次对A Rush of Blood to the Head,的回顾中,曲子被描述成“旋律丰富,带有心碎的情绪”,乐队也充满“前所未有的信心”。至于X&Y的音乐则被说成是“Martin对于自己的怀疑,恐惧,希望和爱的反思”。
  在他们的Myspace主页上,Coldplay形容自己的音乐风格是“很重的软摇滚”。

乐队活动

  尽管乐队在全世界有着极高的流行度,他们依然小心保护着自己的音乐,尤其是在音乐的使用方式上,并拒绝它们被用于商业宣传行为。过去,Coldplay曾经拒绝签署来自Gatorade, Diet Coke, 和Gap的价值数百万美元的合约,这些公司分别想使用"Yellow", "Trouble", 和"Don't Panic"。Martin说,“如果我们就这么把我们的歌曲卖掉,我们就会丧失自我”。Coldplay 是Amnesty International的支持者。Chris Martin还是名人中最拥护fair trade的人。他一直支持Oxfam的Make Trade Fair运动,直到2005年,它在Gleneagles举行的G8峰会后解散为止。Martin曾经与Oxfam一起旅行以了解运动的情况,也曾在Make Trade Fair的宣传活动上现身,还在公众场合佩戴有"Make Trade Fair"字样的腕带,包括在Coldplay的演唱会上。
  在乐队的早年活动中,曾经在媒体上大力宣传应当把销售利润的10%捐献给慈善活动。贝司手Guy Berryman说,“你可以让人们都知道你发行了唱片,但是我们根本不觉得这有什么了不起的,我们真正想做的,是帮助那些需要帮助的人们。”

原译者:raistlinyzf

译文原载:http://www.ukoo.net/bbs/thread-133643-1-2.html

继续阅读
  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 乔布斯:关于音乐的思考

    【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言,据我所知,最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」(现在似乎被删掉了,不过你还是可以在这里看到)...

  • 译言视频:Yes We Can(内嵌中文字幕)

    Black Eyed Peas乐队的主唱will.i.am在今年早些时候根据奥巴马的演讲创作的 "Yes, We Can"。这支MV汇集了包括 "天钩" 贾巴尔...

  • Vitas(维塔斯)的魅惑

    在这样一个“造星术”异常发达的时代,什么人不能成为明星呢?假的声音,假的相貌,假的感情,希望换取的是我们的真心。然而浮华之上,总有一些东西是真实的,是可靠的,是美丽的,是值得我们注目、欣赏、怀念,并敞...

  • 迈克尔·杰克逊的五十年与五十图(1)

    2008 年 8 月 29 日, 是流行音乐 "天皇巨星" 迈克尔·杰克逊五十岁的生日. 人间五十年, 这位充满争论的人物究竟给我们什么样的故事? 让我们看看英国《卫报》收集刊登的...

  • 你应该拥有的十大交响曲

    想要开始收藏交响曲,但不知道从何开始?想要扩大你的现有收藏?这份名单可以提供不同的音乐风格的交响曲,从而建立或增加你的收藏。 1. 马勒第9交响曲(D大调) 如果你从来没有听过马勒的第9交响曲,那么拿...

  • 迈克尔·杰克逊的五十年与五十图(2)

    2008 年 8 月 29 日, 是流行音乐 "天皇巨星" 迈克尔·杰克逊五十岁的生日. 人间五十年, 这位充满争论的人物究竟给我们什么样的故事? 让我们看看英国《卫报》收集刊登的...

  • 魔力北京—《时代》

    看了本文的前半部分,你会觉得这是北京在TIME上发软文。当你看完以后,应该会觉得文中的论据和观点有点意思。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    cccccc 状元 | Blog

    violet hill 好听

    05/24/2008

  • 2.

    Monsoon 进士 | Blog

    大概现在新专辑可以下载到的只有 violet hill吧

    05/25/2008

  • 3.

    Monsoon 进士 | Blog

    个人最喜欢Parachutes那张

    05/25/2008

  • 4.

    小水爸爸 大学士 | Blog

    感谢介绍。平时听外国乐队不多,以后有机会要找Coldplay来听。

    05/27/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译