翻译:

原文:

Honda makes first hydrogen cars

- 本田推出第一辆氢动力汽车

原作者 BBC 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 汽车
--小组: 环保

银牌译作 本田推出第一辆氢动力汽车

478个读者 翻译: Zeek  06/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

本田推出了世界上第一款量产的氢动力汽车,  FCX  Clarity。未来3年计划推出200量。目前仅在南加州有氢燃料加油站的地区提供租赁该车的服务(因为买的话,很少有人买得起:)。但其革命性意义是巨大的。

但是鉴于氢动力车总CO2排放量比汽油车还高(主要由于制作氢气还是需要大量化石燃料),我们只能说它对当地的大气环境会有好处,但不可能减轻全球的温室气体效应。

“这是燃料电池车辆技术历史上重要的一天。”

                               ——美国本田执行副总裁,约翰•门德尔

 

本田推出第一辆氢动力汽车

日本汽车制造商本田已经开始商业化生产零排放的氢燃料电池汽车。

这辆叫做FCX Clarity的四座轿车是通过氢气和氧气混合后产生的电力来驱动的,而排放出来的是水蒸汽。

本田声称这辆车的效能是传统汽油动力汽车的3倍。

在未来3年内,本田计划生产200辆这样的汽车

目前,要广泛规范采用燃料电池汽车的最大障碍是氢气燃料加油站不够普及。

有评论指出,制造氢气代价很高,而最常用的制造氢气方法还是通过使用石油燃料来实现的。

对不同燃料技术的环境影响分析表明,氢动力汽车的总二氧化碳排放量要高于汽油或柴油动力车辆。

 

里程碑式的一步

 

本田透露,前五位用户都来自南加州,因为那里有不少氢燃料加油站。

该公司还说,美国女演员杰米·李·柯蒂斯(Jamie Lee Curtis)将是最早拿到该车的用户之一。

从08年7月开始该车将在加州开始租赁,而不是销售,然后年底前还将在日本开始租赁。

这些车是在日本的世界上第一条燃料电池汽车专用生产线上生产的。

 

美国本田执行副总裁,约翰•门德尔(John Mendel)说:“这是燃料电池车辆技术历史上重要的一天,也标志着我们向燃料电池汽车成为主流的那一天迈出了里程碑式的一步。”

 

技术原理

图释:

1 氢气:不断被压入阴极;
2 氧气:被压入阳极;
3 分解:使得电子离开氢原子;
4 膜:让氢离子通过,但是阻止了电子;
5 电路:电子流通过电路到达阳极;
6 电子和氢离子与氧气混合,形成水。

 

本田说他们预计2008年在美国和日本可以租赁出几十辆,然后在3年内达到200辆。

据悉,租赁该车3年,需要每月支付600美元(300英镑)

这款FCX Clarity是在本田第一代氢燃料电池汽车,FCX概念车的基础上研制出来的。FCX概念车出厂了34辆,主要卖到了美国,其中10辆还在使用。

越来越大的需求

因为油价上涨和用户对环境日趋关心,许多汽车制造商正在研制更清洁、更经济的汽车。

丰田说他们正在几乎不能努力满足混合动力汽车的市场需求,因为公司来不及生产足够的电池。

像丰田销量最好的普锐斯(Prius)这样的混合动力汽车,会在汽油发动机和电力马达之间切换。

丰田汽车集团执行副总裁内山田武(Takeshi Uchiyamada)对美联社说,他们一直要到明年才能增加一条新的电池生产线。

”混合动力车的销量太好了,所以我们正竭尽所能来提高产量,“他说,”我们需要新的生产线。”

欧洲最大的汽车制造商大众汽车宣布他们希望能生产出每百公里油耗在3到4升的高尔夫汽车。目前该车最节能的型号每百公里耗油为4.3升。

大众总裁文德恩(Martin Winterkorn)对德国报纸Bild-Zeitung说:”未来几年内,我们不会放弃汽油和柴油汽车,但是未来属于电动汽车。”

 

(Zeek后记:这篇文章对FCX Clarity推崇备至:

http://news.danawa.com.cn/20080113/407417.html

但是鉴于氢动力车总CO2排放量比汽油车还高,我们只能说它对当地的大气环境会有好处,但不可能减轻温室气体效应)

继续阅读
  • 十大顶级经典轿车成交价

    1、1959 Ferrari 250 GT LWB California Spyder 成交价:$4,950,000 今年圆石海滩的销售冠军(荣誉可以比肩它赢得过的享有盛名的d'Elegance大赛...

  • 标致汽车召回标致307

    标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。 标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。 导致这次召回行动的原因是 A...

  • 汽车辅助驾驶系统 - 技术创造安全

    译者注:这是德国汽车协会对一系列汽车辅助驾驶系统的测试和评价报告,反映了当前汽车车载系统最新的技术水平和市场主流产品。各篇报告将陆续放出,敬请关注 汽车已无所不能,甚至比人类更强。真是这样吗?对未来...

  • 世界工业界的里程碑——丰田崛起

    香港, .....

  • IMSA 敞篷跑车 Gallardo GTV

    直到不久以前,德国发动机调配公司 IMSA 还只为圈内人士所知。但是现在,凭借它的第一款产品 - 伽拉多跑车(Gallardo GTV),IMSA 终于迈出了突破性的一步。毕竟,这家来自于布吕根(Br...

  • 中国观察: 奇瑞汽车的量子飞跃

    Date posted: 05-18-2007 中国芜湖 --- 中国汽车厂商奇瑞,无论是在国内市场还是国外,正飞驰在其雄心勃勃的成长道路上,其已经与美国的金融公司 量子公司 结盟,要在奇瑞汽车所在的...

  • 谁是小型车的战争的胜者?

    受到油价的影响,汽车消费者和美国汽车市场都在缩水。以下是对未来经济震荡的预测。

  • 通用汽车公司的未来是如何被吸干的?

    曾贵为世界第一公司的通用汽车公司如今步履维艰,甚至有破产的危险. 它是如何被抽干的?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    lancer99 榜眼

    很好的文章读的人缺少!

    06/19/2008

  • 2.

    Joeydiao 探花 | Blog

    06/19/2008

  • 3.

    Zeek 探花 | Blog

    欢迎Joey兄,还有lancer99:)

    06/19/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译