银牌译作 奥运巨星30:劳拉·弗莱塞尔-科洛维奇(法国击剑选手)

164个读者 翻译: Zeek  08/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之30。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...  参与此项目的翻译!

女子重剑的传奇,莱塞尔-科洛维奇,她希望以与第一次参加奥运会时同样的成绩结束自己华丽的运动生涯——那就是包揽个人和团体两金。

击剑  法国  年龄:36 


她已经拥有了一个挂满奖牌的荣誉陈列柜,所以当她第四次参加奥运会的时候,人们希望法国击剑选手劳拉·弗莱塞尔-科洛维奇把北京当作退役的舞台。但是这位36岁的重剑选手还没有成为法国获得奥运奖牌最多的女运动员(与她最近的对手的差距是3比5)。她以侵略性的击剑风格和不断紧逼的步伐得到了“胡蜂”的外号。事实上,这位出生在瓜德罗普(Guadeloupe,还有别的一些中文翻译)的选手所希望的是以她进入奥运会时取得的优异成绩来结束自己的奥运生涯。在第一次亚特兰大参加的奥运会中包揽了个人和团体金牌后,弗莱塞尔-科洛维奇只在悉尼得到了一块铜牌,并在雅典获得了女子重剑的个人银牌和团体铜牌。由于金牌是最能与她的12块世锦赛奖牌相称的,所以她会在北京努力拿到金牌来使她的荣誉簿看起来更平衡,并为自己伟大的职业生涯划上圆满的句号。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译