击剑 法国 年龄:36 
她已经拥有了一个挂满奖牌的荣誉陈列柜,所以当她第四次参加奥运会的时候,人们希望法国击剑选手劳拉·弗莱塞尔-科洛维奇把北京当作退役的舞台。但是这位36岁的重剑选手还没有成为法国获得奥运奖牌最多的女运动员(与她最近的对手的差距是3比5)。她以侵略性的击剑风格和不断紧逼的步伐得到了“胡蜂”的外号。事实上,这位出生在瓜德罗普(Guadeloupe,还有别的一些中文翻译)的选手所希望的是以她进入奥运会时取得的优异成绩来结束自己的奥运生涯。在第一次亚特兰大参加的奥运会中包揽了个人和团体金牌后,弗莱塞尔-科洛维奇只在悉尼得到了一块铜牌,并在雅典获得了女子重剑的个人银牌和团体铜牌。由于金牌是最能与她的12块世锦赛奖牌相称的,所以她会在北京努力拿到金牌来使她的荣誉簿看起来更平衡,并为自己伟大的职业生涯划上圆满的句号。
翻译:
Zeek的其他译作
- 华尔街在疯乱的一天中草木皆兵 (2004)
- 《疯狂燃烧》(Vatreno Ludilo)中英歌词 (1458)
原文:
30. Laura Flessel-Colovic--100 Olympic Athletes To Watch
- 奥运巨星30:劳拉·弗莱塞尔-科洛维奇(法国击剑选手)
原作者 time 的其他文章:
本周热门
- 9月23日CNN对温家宝总理采访全文 (22392)
- 苦涩的水-拯救黄河 (16949)
- 译言视频:Yes We Can(内嵌中文字幕) (7456)
- 关于饮食常见的7个错误看法 (4963)
- 艾滋病毒在中国疯传 波及新人群 (4004)
- 中国奶农称他们是受害者 (2258)
- 为什么癞蛤蟆想吃天鹅肉? (2163)
- 《新闻周刊》独家专访温家宝:“我们应携手合作” (2159)
- 中国拒绝透露有多少孩子因奶粉丑闻而致病 (2010)
- 让你度过金融危机的十个链接 (1931)
其它收藏服务:
奥运巨星30:劳拉·弗莱塞尔-科洛维奇(法国击剑选手)
164个读者
翻译: Zeek
08/08/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之30。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei... 参与此项目的翻译!
女子重剑的传奇,莱塞尔-科洛维奇,她希望以与第一次参加奥运会时同样的成绩结束自己华丽的运动生涯——那就是包揽个人和团体两金。
继续阅读
- 我不赞同抵制北京奥运会和反华宣传(全篇,加注)
-
一位少女之死在中国西南部引发骚乱
法国《新观察家》杂志2008年6月29日报道。
-
中国学生如何看法国
法国世界报4月24日报道,在中国的青年学生如何评价高涨的民族情绪。
-
标致汽车召回标致307
标致汽车正在全球范围内将2003至2006年生产的超过一百万辆标致307召回修理厂。 标致汽车德国分公司证实了《汽车周刊》的相关报道。据称德国共有大约8万辆汽车将被召回。 导致这次召回行动的原因是 A...
-
《中国,制造思想的大国》、《近身接触》
法国最近一期的《哲学》杂志发表了一系列关于中国的文章,包括《中国,制造思想的大国》、《近身接触》、《不可思议的人道主义行为》、《东方人眼里的西方》《道家、佛家与儒家,中央帝国的三大支柱》、《哲学概念的...
-
法国参议员梅郎雄三论奥运、西藏与中国(全篇、加注)
这是法国参议员梅郎雄关于奥运、西藏与中国的第三篇博文,揭露了达赖政治企图神权、独裁、种族主义和独立的本质。
-
中法关系紧张,中国言胜
自西藏事件以来,中国政府面对众多西方国家的批评,把矛头对准了法国……
- 国际象棋大师
相关小组
-
2008北京奥运
(289译文)
标签:












