金牌译作 乳腺癌患病风险与基因异常有关

867个读者 翻译: xiaotieqi...  01/30/2008 原文 引用 双语对照及眉批

  乳腺癌患病风险与基因异常有关

  "我母亲是乳腺癌患者,我的BRCA1基因也不正常。今年我只有25岁——我想结婚,还想建立一个家庭。可现在我该怎么办?我应该把这些告诉我的未婚夫么?我该怎么跟他说?什么时候说呢?" —Bev

 

  到目前为止,大多数家族性乳腺癌BRCA1乳腺癌相关基因I)和BRCA2乳腺癌相关基因II有关:

  这两个基因的功能是维持乳腺细胞正常生长,并阻止癌细胞生长。当这些基因发生异常,或者产生突变,它们就会反过来增加乳腺癌的患病风险。在所有乳腺癌患者中,有百分之十的人他们的BRCA1BRCA2基因有异常。

  被诊断携带异常BRCA1BRCA2基因的乳腺癌病人常常具有乳腺癌或卵巢癌的家族史,有时两者兼有。但是需要记住的是,大多数罹患乳腺癌的妇女并没有这方面的家族病史。

   BRCA1BRCA2基因的发现,为乳腺癌的预防、诊断和治疗带来新的技术方法,还降低了乳腺癌治疗的风险。如果哪位女性想要检测这两个基因是否异常,我们这里就能够提供服务。

   不过目前我们对这两个基因的了解还太少。而且,不论患者是否有家族病史,其他一些基因也可能在乳腺癌的发生发展中起了作用。

 * * *

本网站拥有以下乳腺癌及其遗传学研究的专家:

 ·     Rachael Brandt,理学硕士,遗传学顾问, Main Line癌症健康中心,费城;

 ·     Generosa Grana,医学博士,乳腺癌遗传学顾问,库伯大学医学中心,新泽西;

 ·     Marisa C. Weiss, 医学博士, 乳腺癌放射肿瘤学家,lankenau医院,托马斯杰弗逊大学卫生系统,费城。

 这些专家都是breastcancer.org网站专家咨询委员会成员,该委员会拥有60多位乳腺癌相关领域的医学专家。

[译者注:题图引自以下地址:http://www.myoops.org/twocw/tufts/courses/20/content/C300759/300809.htm]

 

 

 

继续阅读
  • 复发型和扩散型乳腺癌

    译者: 感谢读者最近对我们的关注和支持,特别是对长尾和MySpace两文的兴趣。今天的翻译将暂时偏离IT和互联网主题,因为我刚刚看到了这篇Post。我自己有过与Dash朋友类似的经历,了解在这种情境中...

  • 乳腺癌治疗

    译者:本文是BreastCancer.org网站有关乳腺癌治疗信息的首页。本译文除了翻译这个首页的文字内容外,还把治疗专题下辖的内容通过目录结构显示出来 。同时标注出是否已经有中文翻译。 乳腺癌的治...

  • 了解乳腺癌的风险

    所有妇女都有患乳腺癌的风险。随着年龄增长,风险也会增加。假设你活到90岁,那你一生中患乳腺癌的机率约为14%。这听起来挺吓人的,因为它意味着,平均每七名活到90岁的妇女中,就有一人患乳腺癌。 从另一...

  • 乳腺癌在何处复发及如何诊断

    乳腺癌在何处复发以及如何发现   当乳腺癌再次出现时,它可能会出现在同一个地方。这就是所谓的"复发" ,因为它不是新的癌症。但在与首次病发部位没有直接关系的位置,也可能出现复发。这就是所谓的"转移(...

  • 尺寸大更容易患乳癌?

    难道这意味着所有大胸部女性都得做缩胸手术?也许不必。关键是要明白那些导致女性患乳癌的因素其作用力是不均等的,而且还要找出你与哪些比较危险的因素扯上了关系。

  • 患乳腺癌的四个商业女性

    患乳腺癌的四个商业女性 这四个女企业家不仅战胜了乳腺癌,而且也战胜了自己的事业。        当一个女企业家被诊断得了乳腺癌时,她不得不重新思考自己的事业:从是否要告诉客户自己的病情,到怎样进行治...

  • 侵袭性乳腺癌与非侵袭性乳腺癌治疗的异同

    如果患有乳腺癌,那么从癌症恶性程度可以分为非侵袭性乳腺癌、侵袭性未转移乳腺癌以及侵袭性转移乳腺癌。对这3种不同癌型的药物治疗方案如何选择呢?本文将给您答案。

  • 如果你的测试结果异常该怎么做

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译