翻译:

wincatcher的其他译作

原文:

A Look at Nonsmokers Who Get Lung Cancer

- 关注非吸烟肺癌人群

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 关注非吸烟肺癌人群

1129个读者 wincatche... @ yeeyan.com 09/26/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

吸烟与肺癌真有联系么?女性更易患肺癌么?亚、非、欧三个人种,苍生真是生而平等?

 

        关于肺癌有个令人不安的消息:不吸烟并不意味远离肺癌。多达10%-15%的肺癌患者无烟史,仅在美国,这类人每年就有1.6万到2.4万病逝。

 

        导致肺癌在不吸烟者身上发生的原因尚未可知,但研究人员怀疑这与接触致癌物质(比如石棉、氡、某类溶剂或被动吸烟)所造成的基因损伤有关。

 

        刚开展的大型研究,基于欧洲、北美及亚洲240万身患肺癌的非吸烟者,提供了新的肺癌风险相关信息。

 

        研究发现,相比女性吸烟者,男性不吸烟者更易死于肺癌,但总风险未见增加。

 

        “两个认知误区:女性肺癌的风险相对较高,并且此风险正与日俱增。此两项均已引起大众关注。”主导这一研究的负责人、美国癌症协会流行病学的首席研究员Michael J. Thun博士表示。此项研究发表于在线科学图书馆医学专题。

 

        Thun博士强调,尽管不吸烟有患肺癌的风险,但吸烟更糟:一个从未吸过烟的人有1.1%的概率死于胃癌,但对于吸烟者,这一概率为1/5。对于女性,吸烟使这一概率从0.8%增长到1/8。因烟龄不同,上述数字会略有差异。

 

        如今,59%的美国人表示从未吸过烟,1960年,这一比例仅为44%。

 

        研究发现,在从未吸过烟的那些人当中,相较具有欧洲血统的美国人,土生土长的亚洲人(在美国长大的那些不算在内)以及非裔美国人有较高的肺癌发病率和死亡率。

 

        在太平洋沿岸部分国家,不吸烟妇女的发病率相对较高,此发现令人迷惑不安。

 

        “一个合理的推断是,烹调时的油烟含有各种致癌物质,” Thun博士补充说,蒸发产生高温的食用油最具嫌疑。最后他表示,针对此问题需要进一步研究。

 

 

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 肺癌 吸烟 发病率 人种 女性 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    暖暖花园 榜眼  | Blog  | 09/26/2008

    这是个有趣的课题:关于亚洲人的肺癌发病率上升很快,是否与烹调油有关?如果是这样,一般家庭中是女性在厨房。这是这样,高功率的油烟机要诞生了。

    其实这个课题很复杂的,还包含环境污染,心理状态,家庭环境,工作环境是否是干扰因素还是。。。。。。

     

添加评论

阅读
发现
翻译