翻译:

wincatcher的其他译作

原文:

Facebook Gets a Facelift

- Facebook 也 “整容”

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 Facebook 也 “整容”

943个读者 wincatche... @ yeeyan.com 08/14/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

Facebook: 换个 “马甲” 你还认得出我么?

        (纽约报道)——流行在线社交网站 Facebook 打算秀一下新外观,来反映从会员交流方式、共享图片到个人信息更新等各方面的变化。

 

        拓展的 “留言墙” 功能是此次改版的核心,这将于周一揭开面纱。 “留言墙” 就是用户的个人信息页面,好友可以在这里留言或张贴图片。 改版后,用户可以更方便地在这里添加新内容。而且, “留言墙” 还融入了以往只能在用户“迷你订阅源”里才能看到的用户活动报告。

 

        目前,FacebookMySpace 在为全球最大社交网站的头衔激战正酣。 今夏,两家网站不约而同对页面进行改版,清除冗杂,确保信息检索更加得心应手。

 

        Facebook 极力避免隐私权方面的既得成果发生倒退,声称已提醒用户将于最近几周改版用户个人页面。 早在5月份,Facebook 就已提出改版计划,从本周起,用户可以测试新版本。 完全过渡到新版页面至少需要一至二周时间。

 

        此外,推动 Facebook 改版的原因也包括用户需求增长与 Twitter 等小型竞争对手的崛起

 

        Facebook 的用户更倾向于分享单幅图像或一句话状态信息,而并非创建完整的相册或博客条目,Mark SleeFacebook 产品经理如是说。最重要的是,Facebook已经允许外部开发人员为其平台创建游戏和其他应用程序,来自于这些程序的用户信息将会在 Facebook 个人信息栏中显现 。

 

        Facebook 改版旨在使目前这些离散的信息片断更容易在首要位置看到。此次,Facebook 将这些信息以 “标签” 形式组织来减少冗杂。

 

        用户对自己的新闻订阅将拥有更强的控制能力,能够添加以及删除个别项目。 Slee 说,在用户没有预先选择将信息公开的情况下,用户的在线行为不会发布在 “留言墙” 上。

 

        Facebook 来说,隐私是个敏感话题,尽管新闻订阅源已是 Facebook 主打产品,刚出现时也曾被指责侵犯隐私。去年出现了一个被称为 "Beacon" 的追踪工具,它可以发布用户的在线消费习惯及行为, 这让用户措手不及。Facebook 最终允许用户将 "Beacon" 关闭。







译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 隐私 Facebook 社交网站 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    billwoods 状元  | Blog  | 08/29/2008

    好久不去Facebook,偶尔一看,靠,怎么跟校内是的?后来发现,还是校内学Facebook....

     

添加评论

阅读
发现
翻译