网易译客怎能如此

　　网易开通了一个叫“译客”的东西，虽然名曰为网友自行投递翻译作品，但是我发现目前里面的内容大部分是转载“译言”的文章，对于个人博客来说，如何看待这种大型商业网站的转载行为呢？

　　首先是版权问题，大部分个人博客的版权都是“署名-非商业用途-保持一致”的创作共用协议，译言也是属于这样的版权协议的，网易做为大型商业网站，未经他人许可就进行这样的转载，转载过程中还修改原文的标题，转载后的文章中大量增加文章内部的广告链接，从而影响读者正常阅读，整个创作共用协议CC协议除了“署名”之外其他的都违反了，网易做为一个知名的大型商业网站，这么直接把别人CC协议的东西抄过去，实在有违网络界的一些通用准则。

　　当前中国的网络环境非常不好，非法抄袭剽窃之风甚为盛行，网易做为中国著名的门户网站，能力越大，责任就越大，带什么样的头，走什么样的路，做为门户网站来说都有巨大的影响力。独立的个人博客目前处于很弱势的群体，本身并没有太多的资源和优势，最大的优势当然是自身的原创作品和翻译，通过自身独特的内容来赢取读者的认同。大型门户网站如何连个人博客的原创内容都要夺走，那么个人博客的发展就处于非常危险的境地了，甚至生存问题也会出现危机，因为个人博客无论从哪个方面都无法和门户网站相竞争。

　　从具体的技术角度来讲，门户网站对于搜索引擎具有非常大的网站权威度和级别，如果一篇完全相同的文章同时出现在门户网站和个人博客，那么搜索引擎通常会认定门户网站的文章属于“原创”，搜索时会将其排在第一位，而个人博客则会被认为“复制网页”，如果个人博客的所有文章都在门户网站上存在，那么搜索引擎会认为个人博客大量复制门户网站的内容，往往会惩罚个人博客，包括降低等级和权威度，不显示Adsense广告等。所以个人博客的发展就走上了一条独木桥，越走越窄，直至灭亡。

　　所以，我觉得网易这样的大型门户网站即使创建网友投递的栏目，也不应该未经授权转载个人博客的文章，这么做有违基本的网络道德。

　　最后，我在译言的两篇翻译作品，分别被网易转载并篡改原文标题到http://tech.163.com/07/0704/10/3II4CMCJ000929RV.html和http://tech.163.com/07/0524/15/3F94OBOQ000929RV.html，希望网易能在三天内将这两篇非法转载的文章清除掉。