--专题: 搜索引擎
--小组: 完美翻译

金牌译作 微软叫价446亿美元收购雅虎——纽约时报

1924个读者 Mr.Big @ yeeyan.com 02/02/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

it业界最近最大宗的并购案,纽约时报的相关报道.

旧金山消息——微软周五宣布以446亿美元的价格,平均每股31美元(现金和股票的方式)收购雅虎公司.

此报比雅虎周四收盘价19.18美元高出62个百分点.

如果交易完成,互联网消费服务领域的格局将彻底重写,在此之前微软雅虎都在与谷歌在进行竞争.

微软表示,两家公司的合并,可以提高效率,每年将能节约10亿美元的费用.这个软件业的巨人也表示合并同样包括了两家公司的人员的合并计划,公司将采取激励措施来挽留雅虎的前雇员.

"我们对雅虎怀有伟大的敬意,我们将一起为消费者,出版商,以及广告商提供一系列的令人兴奋的解决方案,同时,我们将越来越处于在线服务市场的有利地位"微软首席执行官巴尔默在一个声明中说到.

"我们相信我们的合并将传递给我们尊敬的股东们更高的价值,以及对我们的顾客和合作伙伴更好的创新的选择,"他说.

 微软说它计划按照所评估的与雅虎的执行董事会成员紧密合作,很明显还没有获得肯定答复.

由于微软雅虎在在线服务的巨大投资,他们都密切关注谷歌在在互联网搜索和他们擅长的在线广告领域的扩展,并长期与之竞争.

在最近几个月中,雅虎挣扎着发展一项计划以让公司在创建合伙人杨致远的领导下转型,去年夏天杨致远曾经被指定为首席执行官并引起股东们的日渐的不满.

本周早些时候,雅虎说将裁员1000个职位以提高公司效率和减少支出,同时发布了2008年的展望让投资者感到失望.

现在尚不清楚雅虎董事会将怎么对应微软的叫价.

微软说它相信这项交易将会在今年下半年如期得到的批准.

译作评分
9.0
请给出您的评分  提交

更多关于 收购 IT 雅虎 新闻 微软 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    丁丁 状元  | 02/02/2008

    新公司名字可以叫:“Microsofty”

     
  • 2.

    slchinese.com 状元  | Blog  | 02/02/2008

    MSYAHOO,这名字还是比较符合微软一贯作风。不过考虑到一直以来,中国企业命名时经常copy美国企业的思路,以比尔盖茨为首的一小撮资本家决定对贫下中农打击报复一次,给新公司取名为softhoo,音译骚狐,意译软虎。哈哈哈。

     
  • 3.

    pestwave 大学士  | Blog  | 02/02/2008

    我喜欢soohoo的名字,中文骚狐。至少比微软这样更让人振奋!

     
  • 4.

    黑传说 贡生  | Blog  | 02/02/2008

    鲍尔默估计没能力整合这么大的东东!老盖出马估计也不行。

     
  • 5.

    黑传说 贡生  | Blog  | 02/02/2008

    鲍尔默估计没能力整合这么大的东东!老盖出马估计也不行。

     

添加评论

阅读
发现
翻译