这是我的来时路
我曾经过此地
不该为之感到丢脸
或者难以启齿
自我就是自我
并非一帘帷幕
人应该尊重
自己的过去
这是我的经历
我不能弃之不顾
这是一个理想
它如此艰苦
詹姆斯·芬顿说：“这首诗是为一位曾在菲律宾做革命地下工作者的朋友写的，他现在对那里的共产主义运动大失所望。当然，这首诗的用语过于笼统，所以能适用于各种不同的境遇，不同的人会有不同的解释。对此，我感到欣喜和感动。”
翻译:
原文:
- 理想
本周热门
- 卫报：他们从容、镇静地杀戮－－印度恐怖袭击侧记 (15981)
- 奥巴马团队的俊男美女 (15886)
- 揭露人性丑恶的五大心理实验 (7795)
- 20条让Google搜索更有效的技巧 (6875)
- 卫报图片：孟买恐怖袭击现场 (6540)
- Google地图和街景进行完美改进 (5677)
- 卫报：印度在悲痛中进入战争状态 (3350)
- 绅士速成法50条 (2800)
- 欲男心经“20条” (2610)
- 孟买恐怖袭击亲历者实录 (2559)
其它收藏服务：
理想
1513个读者
因火成烟
@ yeeyan.com 01/28/2008
双语对照
原文
字体大小
小
中
大
简介
我们不应该为自己的过往而心感羞耻。虽然理想之路艰苦，仍然日积跬步地走下去。
justicezyx 探花 | 01/29/2008
过去是现在的一部分，这首诗表达的意义很好，不过语言能更优美就好了。
因火成烟 榜眼 | 01/29/2008
justicezyx，谢谢你的评论！
是的，翻译这首诗时的状态不佳，我自己都觉得翻译得不好。我日后会慢慢修改的。
jiangyh 探花 | Blog | 01/30/2008
只是忽然间有了种共鸣，确实是种普适的情感
丛中笑 秀才 | 01/30/2008
实话实说的诗，也挺好的！
silvialee99 童生 | Blog | 01/30/2008
感谢主给我们生命，无论短暂的还是长寿的，都让我们活的精彩。我想在另一个世界天堂里比现在更美好。相信神爱世人。
因火成烟 榜眼 | 01/31/2008
jiangyh，谢谢你的阅读！读者能够产生共鸣是每个诗者的夙愿，作为翻译，我为此感到高兴！
丛中笑，谢谢你的鼓励！
silvialee99，无论怎样，能够活着就是最美好的事情。