哈莱姆

一个梦被搁置时将会怎样？

它会像阳光下的葡萄
慢慢枯干？
或者像一个伤口
溃烂然后脓液流淌？
它会像腐肉一样发臭？
或者像一颗粘稠的糖果
变硬并化上浓妆？

也许它只会像沉重的
负荷一样下坠。

或者它会破碎？

James Langston Hughes生于密苏里州乔普林市的一个废奴主义者家庭。他的生活和工作有助于二十世纪二十年代哈莱姆文艺复兴的成型。他以生动地描写出非洲裔美国人的生活而著称，而他个人则深深地沉醉于爵士乐的世界里，这种音乐对他的写作有着重要的影响。他说过：“我尽量把诗写得像在第七大街上的那些歌手口中的歌曲...这些歌曲充满着人们在继续行进中的脉搏。”

Langston Hughes对这首诗曾写道：“这首诗的特别之处在于矛盾的变化，突兀的微妙，尖锐和粗鲁的感叹，不规则的韵律，诗节有时像爵士乐即兴演奏会，有时像流行歌曲，不时被这种转变中的群体音乐里反复的片段，连奏，独奏和唱片回搓所打断。”


译者注：哈莱姆是美国纽约市的一个区, 居民大都为黑人，位于曼哈顿北部，傍倚哈莱姆河和东河。1658年彼得·斯图佛逊在此建立起荷兰人寄居地——新哈莱姆区。自1910年以来，迅速增大的黑人居民使该地成为美国最大的黑人聚居地，20世纪20年代黑人艺术及文学的兴起被称为哈莱姆文艺复兴，二次大战后，许多西班牙人定居在东（或西班牙）哈莱姆区。