今日面露笑颜的花朵，
明日将黯然枯死；
我们想挽留的一切，
施展诱惑力，然后飞逝。
问世间快乐为何物？
闪电，嘲讽着夜幕，
虽短促，却光亮夺目。
所谓美德，如此空虚!--
所谓知己，如此珍稀!--
所谓爱情，向傲慢的无助
兜售着廉价的欣喜!
这些纵然倏忽即亡，
可是它们带来的欢畅
我们却始终念念不忘。--
当天空蔚蓝，阳光灿烂，
当花朵热情绽放，
当眼睛尚未随黑暗变幻
就应该尽情享受时光；
当宁静的一刻来临之时，
做梦吧--在你的睡乡里
然后醒来哭泣。
译者:
原文:
- 今日面露笑颜的花朵
本周热门
- 卫报：他们从容、镇静地杀戮－－印度恐怖袭击侧记 (16360)
- 奥巴马团队的俊男美女 (15942)
- 揭露人性丑恶的五大心理实验 (9595)
- 20条让Google搜索更有效的技巧 (6966)
- 卫报图片：孟买恐怖袭击现场 (6598)
- Google地图和街景进行完美改进 (5718)
- 卫报：印度在悲痛中进入战争状态 (3899)
- 绅士速成法50条 (2870)
- 欲男心经“20条” (2754)
- 孟买恐怖袭击亲历者实录 (2582)
其它收藏服务：
今日面露笑颜的花朵
703个读者
因火成烟
@ yeeyan.com 12/13/2007
双语对照
原文
字体大小
小
中
大
简介
今日面露笑颜的花朵， 明日将黯然枯死； 我们想挽留的一切， 施展诱惑力，然后飞逝。 问世间快乐为何物？ 闪电，嘲讽着夜幕， 虽短促，却光亮夺目。 所谓美德，如此空虚!-- 所谓知己，如此珍稀!-- 所谓爱情，向傲慢的无助 兜售着廉价的欣喜! 这些纵然倏忽即亡， 可是它们带来的欢畅 我们却始终念念不忘。-- 当天空蔚蓝，阳光灿烂， 当花朵热情绽放， 当眼睛尚未随黑暗变幻 就应该尽情享受时光； 当宁静的一刻来临之时， 做梦吧--在你的睡乡里 然后醒来哭泣。.....
忧忧淘 童生 | 12/13/2007
问世间快乐是何物？
可否改为"问世间快乐为何物？"
本人拙见
因火成烟 榜眼 | 12/13/2007
谢谢忧忧淘的建议！本人采纳！握手：）
freeheart 童生 | 12/13/2007
情感表达的不够朦胧和模糊。。。。。
因火成烟 榜眼 | 12/13/2007
freeheart，你好，谢谢你的意见，我会不断修改的：）