翻译:

万源一的其他译作

原文:

God Wants You To Know(93-136)

- 上帝想要你知道——(93-136)

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 上帝想要你知道——(93-136)

821个读者 万源一 @ yeeyan.com 10/10/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

上帝想要你知道——

上帝想要你知道#93

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……你因分享你的爱而知道你的安全是得到保证的。

 

你所渴望的和平与安全并不是衣食无忧,有房可住,而是有没有爱的问题。爱与被爱,其余的一切都会尾随而至。

 

当你开始展现你的神奇,世界就会向你展现它的奇迹。这就是上帝许下的永不背弃的诺言。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#94

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……疲于奔命地“搞定”一切,或“做好准备”,对你并没有更多益处。

 

行动要坚决,但不要匆忙。两者是有区别的。

匆忙会让你犹豫不决,常常会被恐惧或冲动所取代,或至多是未经深思熟虑的决定。

 

所以,继续前进,不要止步。但不要匆忙。不要奔波。确定和稳健每次都会让你抵达目的地。

 

你很清楚为什么你会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#95

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……你现在就可以是幸福的,而不用等到明天,或者再等上10分钟,而是此时此刻。你现在就可以幸福。

 

这话是拜伦·凯蒂说的,她说得没错。幸福就是让你自己与本来如是的一切安然相处,而不是希望得到或哀叹并非如是的一切。

 

显然,如是就是应该这样,不然它就不是这样。余下的就是你,是你在与生命争论不休。

在你人生的某个时候,你必须学会信任生命。(也可以读成“信任上帝”。)为什么不今天就开始呢?

 

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#96

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……你最后不得不做的事,你最好先在就做。

 

此时此刻,你知道你最终不得不做的事是什么。你的直觉此刻正在告诉你。

你只是不愿听进去;不想相信它。

 

请相信它。你的直觉知道。在你的人生中你必须多少次向自己证明这一点呢?

 

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#97

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……为了不背叛他人而背叛你自己,无论如何还是背叛。这是最大的背叛。

 

你是在为了不背叛而背叛你自己,你只是在选择你背叛谁。事实上,没有“背叛”这回事。只有最终说出来的实话。

 

这根本不是背叛。这是爱。对他人的爱,对你自己的爱。你能付出这么多爱吗?

 

你完全知道你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#98

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……每一天,不,每一刻,你都有机会选择“对”和选择“爱”。

 

你的选择会定义你是谁。

 

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#99

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……你遭遇的任何挫折都只是错误想法的结果。

 

如果你的想法是正确的,你就不可能想象有什么事会出“差错”。你会知道,宇宙中没有什么是和你对着干的。依据你是谁的定义,这是不可能的。

当你遇到挫折,你就转为感激。把每一件事都视为一个机会。

 

你完全知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#100

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……如果你努力做一个好人,你就会有极大的收获。要努力正当地生活。

 

这并非总是轻而易举。这需要真正的工作,真正的付出,真正投身于你灵魂的旅程。

而我相信,最终上帝会让这一切都变得是值得的,因为你的回报就是自我实现。

 

要知道(成为)你真正的自我就是每一次人生的目标和机会。扩展你真正是谁的定义就是向你发出的邀请。

我谨向你表达我深深的敬意。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#101

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……你就是自由。

 

“自由”只是“上帝”的另一个称呼。在人类语言中,很难找到能够形容上帝是什么的词语,但“自由”就是这些词语之一。另一个描绘上帝的词就是……你。

 

你和上帝是一体的。因此,你也是自由的。

自由地做出选择,自由地选择你作出的反应,对人生作出回应,自由地做真正的你。

 

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

  

 

 

上帝想要你知道#102

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……《圣经》中的“拯救”一词指的是全然的健康、和谐和自由。

 

这句话是Emmet Fox说的,他说得很对。他还说,这都是上帝对人类的旨意,这一点他同样说对了。

 

当你沉思如何获得你的“拯救”时,首先要确定你理解“拯救”是什么意思。在这里,我们寻求将自己从我们对人生、人生是怎么回事,以及我们真正是谁的误解中拯救出来。

 

去成为完整的你真正的身份,你就会看到你的整个人生全然改变。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#103

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……真正的雄心壮志并非是你所想象的那样。

 

这句话是比尔说的,他是匿名戒酒者协会的创始人之一。他说得很对。

他说:“真正的雄心壮志是过有用的生活,在上帝的恩典中谦卑地行走的深刻愿望。”

 

你今天的雄心壮志是什么?在你的清单中,最优先的是什么?今天你希望做什么?你希望做什么样的人?

 

你对这个问题的回答不仅会创造你的今天,而且会创造你的整个人生。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#104

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……爱会容忍人们的癖好、缺点和过错。

 

当有人做了一件你不喜欢的事,你要尝试容忍。

尽可能和善地告诉他,你对他的言行的感受,但决不要不理睬他,中断你与他热情的联系。

 

如果你这样做,你就是在告诉他,要怕你——让他害怕失去你……或至少他与你的热情的联系。当然,有人说,上帝就是这样对我们的。

 

如果你想要上帝(以及他人)让你歇一口气,那你就把让别人也喘口气。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#105

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……最剧烈的冲突也许不是人与人之间的冲突,而是发生在一个人自己内心的冲突。

 

这话是作家Mark Moustakas说的,他说的很对。

如果我们可以赢得内心的斗争——穆斯林所谓的圣战——我们人类就可以赢得胜利。

 

你现在正在和什么战斗?有什么你不想要的习惯?有什么不想要的行为?什么样的旧模式?去赢得这些胜利,你的整个人生就会改变。

 

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#106

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……你的预感是天使在对你说话,你不应忽视它。

 

聆听你的预感,注意你的直觉,不要忽略你无意间冒出来的念头、灵感或主意。来自天堂的声音只会是轻声细语,而不会是大声宣讲。天使的耳语又轻又快。当他们在我们身边飞过时,他们只能这样告诉我们。

 

尊敬天堂给你的暗示。它们会是你所能得到的最好的忠告。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

  

上帝想要你知道#107

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……你是“对的”与“对”毫无关系。

 

你称之为“对”的观念,另一个人称之为“错”。你称之为“完美”的解答,另一个人会称之为“没用”。你觉得无懈可击的地方,正是别人攻击你的地方。

 

如何才能解决所有这一切?不攻击,绝对如此。也不防御。那还剩下什么?只有人类之爱。这种爱会说:“无所谓谁对谁错。你没有受伤才是重要的。我们可以取得双赢。所有真正的利益都是相互的。

 

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……“为什么会发生这种事?”这样的问题是宇宙中最没用处的问题。

 

唯一真正有益的问题是:“现在我选择什么?”这个问题能够赋予你力量。

问“为什么”只会使你困惑,即使你找到了一个很好的答案,也不会令你满意。

所以,不要试图“想明白”。不要这样做。只是专注于你现在所想要创造的。继续前进。

你身后不会有什么比你关于明天的至高理想更能服务于你

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

   

 

 

 

 

上帝想要你知道#109

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……你只会成功,不会失败。

 

失败是不可能的。这是一个幻象。没有什么是失败。没有。一切都会推动人类的故事,因而推进进化的历程。一切都让你前进在你的旅程上。

 

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#110

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……没有什么是你站着不动就可以解决或创造出来的。

 

运动是宇宙之道。所以,动吧。做点什么。随便什么。不要站着不动。不要一直“进退两难”。不要坐在篱笆上。

 

让你的一只脚着地,另一只脚向前迈。如果你走在正确的方向上,你不用跨出十步,你就会知道这一点。不做决定也是决定。不要放弃选择。

 

你完全知道,你为什么会在今天收到这条讯息。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#111

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……这并非结束,而是开始。所有的结束都会让更好的事物开始。这是显而易见的。

 

这就是上帝的承诺:生活会继续,而从来不会倒退。生活会进步,而从来不会退步。甚至死亡也不能结束任何事,那么,某一件事又有多重要呢?

 

这是真的。当一扇门关上了,另一扇门就一定会开启。生命永远是向上运动的。6个月后的今天,你会明白这一点。现在,请相信这一点。

 

你以为上帝不知道她在干什么吗?

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#112

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……创造你的目的是为了让你创造——而不是让你反应。

 

创造是神性的最高形式,也是你生来就有的权利。真相是,你一直在创造。你生命的核心问题就是,你是在有意识地这样做还是无意识地这样做?

 

现在需要的是有意识的创造。不要闷闷不乐。不要有消极的想法。继续做!明天在等你抉择它将会怎样。由你做主!让它发生!在这里,你说了算。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

  

 

 

 

 

上帝想要你知道#113

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……欺骗从来就没有好结果。

 

甚至最微不足道的不诚实,甚至是最善意的“白色的谎言”,从长远来看,都不会是有益的。所以,一开始就说实话。

 

是的,是的,我明白……“但那么……但那么……”因此,你会不得不决定你想要哪一个“但那么……”。总会有一个“但那么……”。而它应该是你忍受的那一个,还是你创造的那一个?

 

如果它是你想要的掌控,说出真相就会让你完全掌控。有没有想到过这一点?

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#114

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……生活是一个飞去来器的游戏。我们的思想言行早晚会惊人准确地回到我们身上。

 

这句话是Florence Scovel Shinn说的,她说得很对。所以,在你想、说或做任事之前,想象一下接收到你送出去的东西会是怎样的情形。

 

接着,更进一步。提前决定,你愿意接收到什么……然后把它送出去。你是故意这样送出去的。也就是说,给与另一个人、或在另一个人的生活中引发你现在想要体验到的经历。

 

然后……观察奇迹发生。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#115

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……当你不想要或不需要任何事物时,你就不需要信任。

 

如果你不知道你是否能“信任”一个人时,仔细审视你想从这个人身上得到什么。当你什么也不需要,信任就不会成为问题。

 

当然,从你真正是谁和是什么而言,你无需从任何人那里需要什么。

你是神性本身的一种表达,而神性就是你的源头。

 

如果你以为自己“需要”什么,那么这只不过是一个误会。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#116

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……如果你问了一个不相关的问题,你就会走在得到一个相关的答案的路上。

 

这话是Jacob Bronowski说的,他说的没错。不要害怕问似乎无关紧要的问题。尤其如果这个问题与宗教或上帝有关。

 

与神对话》中说,“问题!问题!永远活在问题之中!”当你以为自己已经找到所有答案时,扩展就会停滞,成长就会停顿,你的自大就会开始。

 

你今天会谦卑地提出什么问题?

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#117

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……不必让一切都完全按照你计划的那样进行,只有这样你才称之为成功。

 

有时,上帝只想要你“让球开始滚起来”。然后,他就会接手。所以,当事情变得和你想象的不一样时,不要称之为“失败”。

 

许多失败都是伪装的祝福。想想有没有可能生活本身就是魔术……想像一下,在那只帽子里面藏着一只兔子。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#118

                                                       

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……当似乎人生正在分崩离析时,也许是人生第一次开始拼凑在一起。

 

我学会了信任生命的过程,而不过多在乎结果。价值更多是在旅途中,而不是在终点。

 

如果在这个关口,也许你应该做的就是让它分崩离析。不要顽固地抓住不放。分崩离析的好的一面就是你可以捡取你想要的碎片……

 

你完全知道,为什么我会在今天告诉你这些。

 

 

你的朋友

尼尔

 

万源一 译  

 

 

 

 

 

上帝想要你知道#119

 

在你人生中的这一天,亲爱的朋友,我相信上帝想要你知道……

 

……如果你正在做的事是为了获得某个人的赞许,你也可以根本不用去做这件事。

 

做任何事只有一个原因:去宣称和宣布,去表达和去实现,成为和体验你真正是谁。

 

因此,做你的事情,只为做它的纯粹的喜悦,只为你是谁的纯粹的喜悦。做你选择的事,而不是某一个人为你选择的事。

 

你无需多想就能知道,你为什么会在今天收到这条讯息。