我知道你会是什么样子

我知道你会是什么样子

当你还没有品尝到爱：

 

你的面目僵硬，

你可爱的肌肉抽筋，

孩子们变得关心

你眼中奇怪的神情，

甚至你自己的镜子和鼻子

也开始感到担心。

 

松鼠和鸟儿感觉到你的悲伤，

它们在高树上召开重要会议，

它们决定要念什么样的咒语

来帮助你的头脑和灵魂。

 

甚至天使们也害怕这种疯狂——

它会与世界为敌，

并将利矛和尖石

掷向无辜者

和你自己。

 

哦，我知道你会是什么样子

如果你还没有品尝到爱：

 

你会捉摸你的朋友和老师

所说的每一句话语，

它们会不会话里有话？

 

你会掂量每一个字的分量

就像秤量一条死鱼。

 

你会在黑暗之中

从每一个角度用尺子丈量

你曾经信赖的

一颗美丽的心的尺寸。

 

我知道你会是什么样子

如果你还没有从爱的手中畅饮。

 

这就是为什么

所有的圣人都教导我们

牢记神是多么重要，

这样你就会了解他

并且知道

他是如此喜欢嬉戏，

并且想要，只是想要

帮助你。

 

这就是为什么

哈菲兹会这样说：

将你的杯盏带来，

因为我所在乎的只是

满足你对自由的渴望！

 

一个健全的人所在乎的

就是给与爱！

 

English version by Daniel Ladinsky

中译：万源一