神的一声低语

 

 

恋人们都遵行

同一个法令——

寻求心爱的人。

他们紧紧追随，

奔向美丽的爱人

就像激流奔向大海。

 

其实，每一个人都是心爱的神的影子——

我们的寻求就是他的寻求，

我们的言语就是他的言语。

 

 

有时，我们像舞蹈的溪流

流向心爱的神。

有时，我们是

他水罐中的止水。

有时，我们在壶中沸腾

变成蒸汽——

这正是心爱的神的工作。

 

他的呼吸进入我的耳朵

直到我的灵魂

沐浴他的芬芳。

他是我灵魂的灵魂——

我如何能逃脱？

但世上的灵魂

为何想要逃脱心爱的神？

 

他会融化你的骄傲

让你瘦得像一束头发，

但不要出卖他的一缕发丝

即使你买回两个世界。

 

当我们看着他时

我们正到处把他寻找。

坐在他身边，我们却问

“哦，心爱的神，你在哪里？”

 

别再问这样的问题！——

让静默把你带入生命的核心。

 

与心爱的神的一声低语相比

你所有的话都不值分文。

 

英译：Jonathan Star and Shahram Shiva
中译：万源一