北京使柏林担忧
系列：中国的外交政策（1）
北京使柏林担忧
伍尔芙·斯密瑟,柏林
文火/译
2008年5月22日
中国将不断崛起，但这并不意味着北京可以支配德国的外交政策。对此，德国政客观点一致的，市民的看法也是如此。在达赖喇嘛访德期间这一点很明显：多数人认为是正确的，对中国的抗议视而不见。
20000余人在勃兰登堡门前为那位为中国排斥的藏人精神领袖欢呼。在这方面，联邦政府官员中至少有一位，即发展援助部长Heidemarie Wieczorek-Zeul(社民党)仍坚持在酒店中会见了这位世上最受欢迎的佛教徒。
差强人意
外部进行的一切差强人意，然而联邦政府和党派内部争议不减。我们应当怎样处理与中国的关系？这是与达赖喇嘛打交道后面对的真正问题。
在联邦政府内存有两个互相对立的纲领。但两个阵营之间近期的争执趋于非表态的化解。通过联邦总理默克尔（基民盟）的夏末中国之访，外交部和总理府间不同的方式出现难得的缓和。默克尔夫人使劝说中国遵守人权成为可能，德中关系显得十分融洽。
然而回到德国后默克尔夫人宣布，她将于9月23日在总理府会见诺贝尔和平奖获得者，作一次“私下的思想交流”。这引起了一场轩然大波。还从没有过在任的德国总理，邀请任何一个被中国视为危险分离主义者和最高国家公敌的人。
“依据德国媒体的晴雨表”
外交部长施泰因迈尔（社民党）一开始就认为这种会面毫无必要，也认识到这纯属是干涉内政的安排。他通过非外交渠道明确说道：“这一途径锁定了大众传媒的注意力。”
施泰因迈尔警告可能产生的后果，好像还没人正确理解。外交部长说：“这条路至多——在最好的情况下——只是对在德国的问题的描述，但对中国的问题无济于事。任何情况下我都不相信，中国的现实会因德国的媒体晴雨表而发生改变。
外交部长和总理各行其道
他在中国保证，德国坚定奉行一个中国政策，西藏隶属于中国，达赖喇嘛被视为宗教领袖而非国务人员。他还借此机会确认，台湾是一个中国的组成部分。默克尔夫人警告这是对中国领导人亦步亦趋，因为这显得是一种道歉。施泰因迈尔我行我素。
最近达赖喇嘛访问德国，联邦总理处理地更加谨慎，施泰因迈尔当然也有这样的意识。她没有接见达赖喇嘛。一次南美之行恰逢其时，她根本不在德国。她还请求联邦总统，不要因一次见面来挑衅中国。然而她还是认为发展援助女部长有权会见那位藏人。施泰因迈尔自己没有参与。
在促使中国改善人权的原则上，外交部长和总理在不同道路上相去甚远。在这过程中，存在着与平和外交的对立面，施泰因迈尔采取的是坚持有效沉默外交，而默克尔夫人则认为直言有助于外交成功。
“他们不敢冒这样的险”
默克尔夫人在中国一再提及人权问题。“她以其勇敢地提出问题，又是那么有魅力，以至没有谁受到伤害到”， 25位德国企业领导中的一位说。他本人在中国长期居住，并陪同过前联邦总理科尔和施罗德拜访北京领导人。“他们没敢冒这样的险。”
相反，施泰因迈尔却推销其在中国政策上的“长期架构”，并提到施罗德倡议的于2000年开始的德中法制国家对话项目，这是一项由德国和中国法学家之间的学术交流项目。法律安全对于经济接触是必要的，那时北京对此观点也比较认同。然后自由权也算在法律安全里。中国称最近取消会面——出于对默克尔夫人去年秋天会见达赖的愤怒。
对于必须保持中国这样一个在亚洲的重要贸易伙伴，默克尔夫人与施泰因迈尔没有分歧。与中国的贸易量在过去八年内几乎是爆炸性的增长：德国从中国进口值由186亿欧元增长到约600亿欧元。德国对中国的出口额由95亿欧元增长到足足300亿欧元。增长到300%!中国在这期间是德国的第三大进口来源国。
经济与价值观捆绑
西门子，巴斯夫和大众的高层领导说，德国的出口以及德国作为贸易大国的未来，与中国息息相关。考虑到欧洲的市场太小，做大生意需要在一个有着十多亿人居住的国家。中国是一个指导型的市场经济，在那里自由贸易不受民主问题拘束，很少对德国企业家有干扰。
piccolopartigian 童生 | 07/16/2008
总体不错，但遗憾的是，准确性同样是不充分的。比如，请译者自校一下这段“外交部长施泰因迈尔（社民党）一开始就认为这种会面毫无必要，也认识到这偏偏是属于内政的安排。他通过非外交渠道明确说道：“这条路锁定了大众传媒的注意力。””
当然，我可能太挑了。
piccolopartigian 童生 | 07/16/2008
在促使中国改善人权的原则上，外交部长和总理在不同道路上相去甚远。在这过程中，存在着与平和外交的对立面，施泰因迈尔采取的是目标主导以及公开对话，默克尔夫人外交成功则是错误的言说。
请译者同样审校一下上面这段话。Ganz falsch ist die Uebersetzung!
piccolopartigian 童生 | 07/16/2008
。“这使她变得勇敢和很有魅力，没有伤害到什么人”，
Noch das
文火 榜眼 | 07/16/2008
感谢具体指正，已作相应修整，我将继续努力。
Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit!