翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 男人为什么刮胡子?

2790个读者 溱洧 @ yeeyan.com 03/11/2008 双语对照  原文 字体大小

你怎么做我不知道,但每天早上我都能看到男朋友刮胡子。这已经成了惯例——洗澡,梳头,刮胡子,刷牙然后穿衣。我曾为了一个什么理由问过他为什么要刮胡子?“为什么呢?我不知道。显得年轻点,刮了胡子可以呈现给别人一副干净的面容,更有亲和力。”

洗澡就容易让人理解。如果不洗澡,身上就会开始发臭。头发也这样,如果不梳理的话,头发会变得乱糟糟。如果不刷牙,就会蛀牙甚至掉牙齿。显然,穿衣服是一件必然之事。

剃毛就是去除体毛的过程,用叫做剃刀的锋利刀片或任何其它带刃的工具来剃去皮肤表面的毛。剃毛最常见的就是男人刮胡子,一个人如果胡子全部剃光了就叫做刮得很干净。

男人从来都是要刮胡子的。或许原始人是用石制的刀刮胡子,有迹象表明他们甚至可能靠火去除毛发。胡子已经让人不舒服了,而且沾上食物后还很容易变脏。

但是,为什么绝大多数男人都要把脸部毛发剃除呢?刮胡子肯定没有任何与健康相关的理由。为什么我们每天都要在这道程序耗费时间和金钱呢?

做了点小小的研究以后,我发现石器时代的男人有许多理由需要刮胡子,其中包括:

-减少虱子、跳蚤和一些小啮齿动物的滋生地;

-防止敌人在战斗中把胡子作为攻击点;

-吃东西时更方便;

-迷信鬼神能通过头发进入人的身体,而且迷信浓密的胡子象征着衰老和死亡。

“barber(理发师)”这个词来自拉丁语中的“barba”,意思是胡子。一些关于理发师的早期记载表明他们曾是部落中最重要的人,对此你可能会感到惊讶。但是原始人非常迷信,原始部落相信神灵和恶魔都可以通过头发进入人体,并寄居在每个人身上。

亚历山大大帝从来没有打过败仗,不管是打波斯人还是打其他人。不过他确实命令他的士兵刮掉胡子,以免在战斗中被对手抓到。罗马人也是这么做的。

但是你仍然能找到很多留胡子的人,我也相信他们有很多理由这么做,但是我现在就不去讨论了。我必须承认某些留着胡子或只留着小胡子男人看起来还是相当优雅的。

现在轮到你来发言了,为什么你要刮胡子呢,小伙子?

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 男人 刮胡子 生活 shave why 的翻译文章

4条评论

添加评论

阅读
发现
翻译