翻译:

原文:

神舟7号―中国を国際連携の輪に

- 神舟7号——有必要将中国纳入国际合作机制

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 日本科技

金牌译作 神舟7号——有必要将中国纳入国际合作机制

975个读者 tungwen @ yeeyan.com 09/30/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

朝日新闻社对中国成功完成神舟7号载人航天飞行的评论。

神舟7号——有必要将中国纳入国际合作机制

身穿白色航天服的宇航员背对地球不无骄傲地挥动红色的中国国旗的样子,向世界进行了电视转播。
这是中国通过载人航天飞船“神舟7号”进行的第一次太空行走。冷战期间,为拔得人类第一次太空行走头筹,前苏联和美国进行了激烈竞争,并于1965年相继取得了成功。虽然距那时已晚了40余年,这对中国来说无疑是具有历史意义的壮举。
中国于2003年第一次进行了载有1人的神舟5号飞行,从此进入了美俄垄断的载人航天飞行领域。2005年发射的神舟6号飞船载有两名航天员,并进行了一系列实验。作为第三次的这次发射,向在航天飞船之外进行作业这样真正的太空活动发起挑战。
这坚实的一步,宣示了中国作为航天大国的地位日益稳固。
中国计划在后年进行航天飞船之间的对接。利用这些积累下来的技术,建立独立的宇宙空间站。
但是,宇宙开发已经进入国际合作的时代。重要的是,是否应将中国纳入到这一合作体制?
以美国为中心,日本、俄罗斯以及欧洲等国参加的国际宇宙空间站的建设,是这一国际合作的象征。国际宇宙空间站上,日本也建立了实验舱“希望”号。
冷战时期,美国为对抗前苏联动员西方国家加入该计划,冷战结束之后,俄罗斯也被邀请加入进来。中国并未参与该计划。
如今,令人担心的是,中国最终也加入到美国和俄罗斯之间不断扩大的宇宙军备竞赛中来,使竞争更为激烈。
特别的一点是,在中国,宇宙开发是由军事部门来实施的。中国取得先进航天技术后,随着其存在感不断增强,是否会从而引发新一轮宇宙军备竞赛,全世界都为之担心。
实际上,去年中国进行了利用导弹击落人工卫星的实验,美国今年也在进行同样的实验。
为缓和这种彼此间的不信任,应当将中国纳入到宇宙开发的国际合作机制中来。这样,可以解除其他国家无谓的戒备之心。希望首先从可行的方面开始合作。
希望日本方面积极呼吁中国加入到合作中来。是否可以在日本领先的宇宙观测等领域探索进行合作的途径?
日本制订了《宇宙基本法》,自今年秋季起,日本政府的宇宙开发战略本部就将开始制订将来的宇宙开发计划。
《宇宙基本法》也倡导在宇宙开发领域进行国际合作。从安全保障方面来看,中日之间的宇宙合作的意义也极为重大。

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 yao 朝日新闻 神舟7号 日本 神舟七号 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    zergback 探花  | 10/06/2008

    不知道美俄在太空问题上对中国的孤立是一直如此还是从89开始。

     
  • 2.

    tungwen 进士  | Blog  | 10/17/2008

    我觉得这不是孤立
    中国技术落后,人家当然不跟你玩儿了

     

添加评论

阅读
发现
翻译