纹身已进入主流。
在第 11 届纽约纹身展会上,纹身师熟练地在那些充满活力和骚动的身体上,绘制日本神话中的画像和神秘的部落图案。在 5 月 16 - 18 日的周末举行的纹身展会吸引了众多彪悍的摩托车骑士和“rockabilly”(山地摇滚)音乐的爱好者,令人感到意外的是,一些家庭成员的到来。 Vegan O'Donnell,3 岁,和 1 岁的弟弟 Sidney 站在一旁观看,而纹身师正在他们妈妈的身上绘制图案。Josh Thompson,本次展会“最佳全身纹身”的胜出者,在 1984 年得到第一个纹身:一头鹰,那时他 18 岁。如今,他的整个身体,除了面部、颈部和那些不益纹身的角落,都被纹身覆盖了。这种投入的献“身”已不再是匪夷所思。
在过去十年,随着安全规范的改善以及知名演员和运动员引以为傲地展示,纹身已越来越走近大众。2006 年 Pew Research Centre 的一项研究表明,在年龄 26 - 40 岁的人群中,40% 拥有一处纹身。在 1997 年,在对乙肝感染的担忧导致的禁令经过 36 年之后,纹身再次获得合法化的认可,自此,在纽约城大约有 1400 家纹身店开张。现在,不在是叛逆标识的纹身,被认为是一种艺术。Karen Bettez Halnon,这位来自宾夕法尼亚州立大学的社会学家指出纹身已不再是亚文化,它几乎吸引了每个阶层的人,从医生到银行家,甚至足球妈妈(soccer mom,指中产阶级妇女)。“纹身正在被中产阶级化,”她说道。
某些广为人知的市场品牌,如 Nike、Converse、Mountain Dew 以及 Victoria's Secret 已将纹身设计融入到他们的品牌之中。你可以为你的黑莓手机购买一张由纹身艺术家设计的贴纸,而几家拉斯维加斯赌场也开始经营纹身馆。
传统的纹身往往设计简介:锚、海报女郎或简单的字母。现在,纹身则样式繁多。“人们第一次纹身不再追求小巧的图案,而是覆盖整个手臂”,Jason Buhrmester 在一篇评论中指出,他是《Inked》的主编,那是一本纹身爱好者的精装杂志。女人通常选择性感的后腰作为首次纹身的部位。这种被称为“tramp stamp”(直译:婊子印章:P)的身体装饰如今已变得非常流行。
最近一期的《CosmoGirl! 》建议那些十几岁的读者“纹身之前需三思”,因为清除纹身即疼痛又昂贵。Ozzy Osbourne,他的身体上布满了这种漂亮的纹身颜料,曾向他的女儿提出一个充满智慧的建议:“特立独行,不要纹身,因为现在每个人都有纹身了。”但女儿仍去纹了一个刺青。
想要更多(For more information):
1. needled:一个很cool的e文纹身网站。
2. tattoo:在Powerset 上搜索 tattoo 的结果。
3. 放送一首06届美国偶像 Jordin Sparks 演唱的《Tattoo》:汗ing,无法插入播放器,麻烦跳转到 土豆 吧











你纹身了吗?


tsaizb 榜眼 | Blog | 05/27/2008
第一翻译 Economist 的文章,自己先顶一下:P
纳米阿东 榜眼 | 05/27/2008
翻译堪称完美。
tsaizb 榜眼 | Blog | 05/28/2008
这都被你看出来了,不愧版主达人啊
唉
还是谦虚点吧
1.这个译文还有一些问题存在,偶目前不能改的更好了。留待一段时间后修改。
2. 约 500 字的短文,费了不少时间,我只能说尽最大努力了。呵呵,我是非常严肃的。
3. 以后一定要多做economist的译文,很有挑战性,很过瘾。隐约觉得,许知远的标志性开篇就是从economist偷师来的。哈
tsaizb 榜眼 | Blog | 05/30/2008
http://www.ecocn.org/forum/viewthread.php?tid=11693&page=1&extra=page%3D1#pid72805
编审的翻译。自己做个记号
conblade 进士 | 06/18/2008
naughty bits 顽皮零件,泛指男女生殖器官,显然和某种工业零件有异曲同工之妙。
tsaizb 榜眼 | Blog | 06/19/2008
呵呵,naughty bits 这个词真有趣
李骁 榜眼 | 08/04/2008
从没想过纹身,思想保守哈哈
tsaizb 榜眼 | Blog | 08/04/2008
这么old的文章,还有人光顾和回复啊~
最近没发译文,牢骚倒发了不少 嘿嘿~
楼上D,你是不是应该自报姓名啊,不,性别....
头像太惹火了...