翻译:

原文:

Soros Says Commodity `Bubble' Still in `Growth Phase'

- 彭博社:索罗斯称商品泡沫仍处在发展期

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 彭博社:索罗斯称商品泡沫仍处在发展期

640个读者 Trockenei... @ yeeyan.com 04/22/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

大佬发话了

彭博社 4月17日——在石油、小麦及黄金价格纷纷创历史新高的今日,乔治•索罗斯说,商品泡沫仍处在“发展期”。

今天在由位于布鲁塞尔的欧洲政策研究中心主办的一个会议上,索罗斯说:“你们把商品泡沫归结于机构投资者越来越多地将其作为一个资产类别来操作,而最重要的是要找到造成石油和食品供不应求的具体因素。”

商品价格已经连续第七年上涨,油价在今天达到了115.54美元一桶的新高,与此同时美元对欧元汇率一路走低。一年以来大米价格涨幅超过一倍,玉米和小麦分别上涨了68%和92%。花旗银行于4月7号称,今年第一季度对商品的投资增幅超过20%,总额达到了4亿美元。

今年的商品走势大大好于股市和债券市场,导致养老基金和其他投资者对小麦、金、铜和锡大举增持,数额创历史记录。

今年以来瑞银彭博追踪26种主要商品的的固定期限商品指数已回升20%,而标准普尔500指数下滑7.3%,美林证券的指标显示,美国国债也仅给予投资者3%的返还。

索罗斯的这番话和1970年代与他一起创立量子基金的吉姆•罗杰斯的意见一致。罗杰斯因他在商品市场开始高速上升的2001年之前已从1990年代末开始从商品牛市中获利而闻名。他的罗杰斯国际商品指数从1998年设立至今已上升超过3倍。

信贷损失

全球的银行与证券巨头自去年以来已报告了超过2450亿美元的冲销和信贷损失。上个月,贝尔斯登公司在贷方与客户在不断扩大的危机中丧失信心之后破产,随后被摩根大通按预定计划收购。

“世界面临着一个非常严重的金融危机,”索罗斯说,“我称其为我们一生中最严重的金融危机,而我们的金融体系也已受到严重破坏。”

索罗斯在一周之前说,在转机到来之前,次贷危机给全球信贷市场带来的危机还会变得更严重。他在一次电话会议中指出,监管机构和美国政府“没有尽到他们的责任”。

今天他说,因为当局知道如何防范金融体系崩溃,“1930年代的大萧条不会重演”。

据《机构投资者:Alpha》杂志报道,今年77岁的索罗斯去年的收入约29亿美元,仅次于保尔森集团的创始人约翰•鲍尔森。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 危机 泡沫 Soros bubble 金融 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译